Sang Sang Rahenge Janam Janam - Ek Vivaah... Aisa Bhi

И в завершение свадебной темы песня-триумф долгожданного союза влюбленных. Этакий аналог "и жили они долго и счастливо...", оставляющий радостное и умиротворенное чувство.






Sang Sang Rahenge Janam Janam/ Мы будем вместе в каждом из рождений

Фильм: Ek Vivaah... Aisa Bhi/Свадьба... бывает и такая (От помолвки до свадьбы) (2008)
Композитор: Равиндра Джайн
Слова песни: Равиндра Джайн
Исполнители: Шрея Гхошал, Шаан, Суреш Вадкар

yeh wohi var hai taras gayi thi jiske liye varmaalа
Вот он, тот единственный, в ожидании кого томилась свадебная гирлянда
ek vivaah aisa bhi kabhi jise nahin koyi bhulane waala
Вот свадьба - такая, которую никому не забыть
aankhon mein aansu aise saje hain phulon pe jaise shabnam
Глаза украсили слезы, словно капельки росы на цветах
sang sang rahenge janam janam
Мы будем вместе в каждом из рождений

siya raghupati ji ke sang haran laagi hare hare haran laagi baawariya
Прелестна, словно Сита с богом Рамой, слава им, как прелестна невеста
dono rang gaye prem ke rang, haran laagi hare hare haran laagi baawariya
Оба они окрасились цветом любви, благослови их Бог, как прекрасна невеста
aaj haqiqat banke saje hai kal ke woh afsaane
Сегодня явью стало то, что вчера было сказкой
yun tadpe yun tarse ke aakhir mil hi gaye deewaane
Пройдя через ожидания и томления, наконец, соединились двое влюбленных
deewaangi ki had na ho jab tak hota nahin hai sangam
Пока страстная любовь не преодолеет все преграды, не бывает истинного союза
sang sang rahenge janam janam
Мы будем вместе в каждом из рождений

sabki apni sabki pyaari hoke chali hai paraayi
Самая родная, самая любимая всеми уходит в чужой дом
swastik tulsi aangan jhula kehte deke vidaayi
Свастика (из символики индуизма), тулси (разновидность базилика, священное дерево), родной двор, качели - все прощаются с тобой
har pal tune humko sambhaala, nibhaaya hai apna dharam
Ты заботилась о нас каждый миг, твой долг выполнен
sajan sang rahna janam janam, suhaagan rahna janam janam
Теперь будь со своим любимым в каждом из рождений, будь счастлива в замужестве в каждом из рождений

Dulhe Ka Sehra - Dhadkan

слушать

Разбавим веселые свадебные мотивы грустной ноткой. Традиционно такие песни о переживаниях невесты и ее семьи по поводу предстоящей разлуки, беспокойстве о новом доме, новой семье, к которым придется приспосабливаться. И если кому-то все еще кажется странным, что свадьба может восприниматься, как повод для грусти, напомню, что в Индии по сей день преобладают браки по сговору родителей (что необязательно означает против воли жениха и невесты, хотя и такое бывает).

Dulhe Ka Sehra/Цветочная гирлянда, закрывающая лицо жениха

Фильм: Dhadkan/Биение сердца (2000)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнитель: Нусрат Фатех Али Кхан

shahnaaiyon ki sada kah rahi hai
Призыв свадебных флейт возвещает:
khushi ki mubaarak ghadi aa gayi hai

Настал час пожеланий счастья
saji surkh jodi mein chaand si dulhan

Невеста в красном наряде подобна луне 
zameen pe falak se pari aa gayi hai

Словно ангел спустился с небес на землю

dulhe ka sehra suhaana lagta hai 

Прекрасна цветочная гирлянда, закрывающая лицо жениха 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении серце невесты 
pal bhar mein kaise badalte hain rishte 
Как всего лишь за миг меняются связи 
ab to har apna begaana lagta hai 
Теперь каждый близкий человек вдруг стал чужим 

dulhe ka sehra suhaana lagta hai 

Прекрасна цветочная гирлянда, закрывающая лицо жениха 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении сердце невесты 

saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan 
Связанная семью кругами (вокруг священного огня), эта связь на века (дословно: "на (пере)рождения", в соотвествии с верованиями индуизма) 
pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman 
Бог с любовью связал эту пару 
hain nayi rasmein nayi kasmein nayi uljhan 
Новые ритуалы, новые клятвы, новое волнение 
honth hain khaamosh lekin kah rahi dhadkan 
На губах молчание, однако громко бьется сердце 
dhadkan...meri dhadkan...teri dhadkan... 
Биение сердца... биение моего сердца... биение твоего сердца... 
mushkil ashqon ko chhupaana lagta hai 
Трудно скрыть слезы 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении сердце невесты 
pal bhar mein kaise badalte hain rishte 
Как всего лишь за миг меняются связи 
ab to har apna begaana lagta hai 
Теперь каждый близкий человек вдруг стал чужим 

dulhe ka sehra suhaana lagta hai 
Прекрасна цветочная гирлянда, закрывающая лицо жениха 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении сердце невесты 

main teri baahon ke jhoole mein pali baabul 
Я выросла в колыбели твоих объятий, папа 
ja rahi hoon chhodke teri gali baabul 
А сейчас навсегда покидаю тебя 
khubsoorat ye zamaane yaad aayegi 
Я буду тосковать по тем прекрасным временам 
chahke bhi hum tumhein na bhool paayegi 
Как бы ни старалась, я не смогу тебя забыть 
mushkil mushkil daaman ko chudaana lagta hai 
Трудно, как трудно оторвать себя от близкого человека 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении сердце невесты 
pal bhar mein kaise badalte hain rishte 
Как всего лишь за миг меняются связи 
ab to har apna begaana lagta hai 
Теперь каждый близкий человек вдруг стал чужим

dulhe ka sehra suhaana lagta hai 

Прекрасна цветочная гирлянда, закрывающая лицо жениха 
dulhan ka to dil deewana lagta hai 
В смятении сердце невесты