Yaad Aa Raha Hai - Disco Dancer

слушать

Одна из лучших песен в исполнении Баппи, на мой взгляд. Как певца я его серьезно не воспринимаю, но тут его голос звучит по-особому: как-то необычно глубоко и прочувствованно. Эта красивая песня и завершает месяц индийского диско.

Yaad Aa Raha Hai/Я тоскую

Фильм: Танцор диско (1982)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнитель: Баппи Лахири

Yaad aa raha hai tera pyaar
Я тоскую по твоей любви

Kahan hum kahan tum
Где я и где ты
Hue tum kahan gum
Куда ты исчезла

Abhi ja abhi ja ek baar
Приди же, приди хотя бы раз

Yaroon main to yahan jeeta raha
Друзья, сейчас я живу,

Saare gham dil ke bhoolake
Забыв обо всех душевных ранах,

Deke tumhe saari kushi
Даря вам лишь радость

Maine, maine yahan kuch bhi to paaya nahin
Сейчас у меня ничего не осталось

Sab kuch paake
Хотя есть все

Mujhko mili kya zindagi
Что за судьба выпала на мою долю?

Aye dil mein wohi tu wohi
Ах, сердце, прежний я и прежнее ты

Wohi hain ye duniya ke mele
Прежние радости жизни

Bichde woh din jaane kahan
Куда же исчезли те дни?

Roothe sab yahan jaane kahan reh gaye 
Все отдалились, отвернулись от меня
Hum to akele
Я остался один

Awaaz de kisko yahan
Кого мне позвать теперь?

Vaada vaada raha sathi mere
Обещаю тебе, моя спутница

Tere liye gata chala jaoon
Я продолжу петь ради тебя

Tu mera dil tu meri jaan
Ты - мое сердце, ты - моя душа 
Jeena, jeena mera jeena yehi 
В тебе все мое существование 
Tere liye zindagi lootaoon 
Ради тебя я не пожалею своей жизни 
Tu jo nahin kya hai yahan 
Ты все, что у меня осталось

Tamma Tamma Loge - Thanedaar

слушать

Симбиоз двух песен Мори Канте - Tama и Yeke Yeke в обработке Баппи Лахири. В припеве отчетливо прослушиваются африканские мотивы, а загадочная фраза Tamma Tamma Loge на незнакомом языке (если у нее вообще есть значение) напрямую импортирована с оригинала. Эта же мелодия была использована еще раз - в фильме Hum.











Tamma Tamma Loge

Фильм: Thanedar/Инспектор полиции (1990)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Баппи Лахири, Анурадха Паудвал

tamma tamma loge...

tu premi main premi
Ты влюблен(а), я влюблен(а)

tu raazi main raazi 
Ты согласен (-сна), я согласна (-сен)

phir kya daddy kya amma
Так что нам папа с мамой?

ik bas tu hi pyaar ke kaabil 
Лишь ты сам(а) в ответе за свою любовь
saara jahan hai nikamma
И плевать на мнение всего мира

tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужен такой возлюбленный, как я

mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужна такая возлюбленная, как ты 

tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужна такая возлюбленная, как я

mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужен такой возлюбленный, как ты

jale jo usko aur jalaao 
Пусть завистники еще больше завидуют
naacho chhama chham chhamma

А ты танцуй (имитация звона ножных браслетов)

dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается

main bhi tujhmein aur tu mujhmein kho gaya
Я растворилась в тебе, а ты растворился во мне

dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается

tu bhi mujhmein aur main tujhmein kho gaya
Ты растворилась во мне, а я растворился в тебе
dekhke tujhko aise pighlu

При взгляде на тебя я таю
jaise pighalti hai shama
Словно плавится воск свечи