Teri Ore - Singh Is Kinng

Очень милая и, что самое главное, очень индийская песня (это от Притама-то!) Помимо ангельски-нежного припева мне очень нравится фольклорная вставка (никому не напоминает старорусские напевы?), но перевести я ее не смогла - она на каком-то диалекте, из которого узнается лишь пара слов, не больше.







Teri Ore/К тебе

Фильм: Singh Is Kinng/ Король Сингх (2008)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнители: Рахат Фатех Али Кхан, Шрея Гхошал

Dil kho gaya
Сердце потерялось
Ho gaya kisi ka
Оно стало принадлежать кому-то другому
Ab raasta mil gaya
И теперь найден путь
Khushi ka
К счастью
Aankhon mein hai khwab sa kisi ka
В глазах мечты о ком-то
Ab raasta mil gaya khushi ka
И теперь найден путь к счастью
Rishta naya rabba
Боже, эта новая связь
Dil chu raha hai
Проникает в самое сердце
Kheeche mujhe koi dor teri ore
Невидимая нить притягивает меня к тебе
Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Khulti fizaein, khulti ghatayein
Неуемный ветер, бескрайние просторы
Sar pe naya hai asmaan
Над головой новое небо
Chaaro dishayein has ke bulayein
Все четыре стороны, смеясь, зовут меня
Yun sab hue hain meharbaan
Все вокруг вдруг стало благоволить мне
Haan..
Да...
Humein to yahi rabba kasam se pata hai
Господи, клянусь, я знаю лишь одно
Dil pe nahi koi zor, koi zor
Что сердце силой не сдержать
Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Ek heer thi aur tha ek raanjhan
Жили-были Хир и Ранджа (пенджабский эквивалент Ромео и Джульетты)
Kehte hai mere gaon mein
Эту историю рассказывают в моей деревне
Sacha ho dil to
Если сердце искренне
Sau mushkilen ho
То сотни невзгод будут нипочем
Jhukta naseeba pao mein
Судьба склонится к твоим ногам
Aanchal tera rabba
Край твого шарфа/накидки, О Боже
Falak ban gaya hai
Превратился в небесный свод
Ab iska nahi koi ore koi chor
И он лишь мой, больше ничей
Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Dil kho gaya
Сердце потерялось
Ho gaya kisi ka
Оно стало принадлежать кому-то другому
Ab raasta mil gaya
И теперь найден путь
Khushi ka
К счастью
Aankhon mein hai khwab sa kisi ka
В глазах мечты о ком-то
Ab raasta mil gaya khushi ka
И теперь найден путь к счастью
Rishta naya rabba
Боже, эта новая связь
Dil chu raha hai
Проникает в самое сердце
Kheeche mujhe koi dor teri ore
Невидимая нить притягивает меня к тебе
Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Lambi Judai - Hero

слушать
Если вам понравилась песня Judaai из Jannat, то, наверное, будет также интересно послушать Lambi Judaai из Hero - песню, по которой она была создана (изначально, это пакистанская песня). Я не употребляю слово "плагиат" - не думаю, что оно тут уместно: обе композиции очень отличаются друг от друга (к тому же, не думаю, что Кемран Ахмед стал бы отрицать источник своего вдохновения). Оригинал - "страдальная" цыганская песня, тогда как новая версия ритмичнее, с современной обработкой и сильно измененная в целом. Но общие черты улавливаются легко, особенно в женской версии из Jannat, которая звучит в самом фильме (когда Сональ танцует в баре). Лично я была очень порадована такой находкой - надеюсь, порадуетесь и вы.

Lambi Judaai/Долгая разлука

Фильм: Hero/Герой (Заложница) (1983)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Решма

Bichhde Abhi To Ham Bas Kal Parson
Мы расстались лишь на днях
Jioongi Main Kaise Is Haal Mein Barson
Но как мне прожить в таком состоянии годы?
Maut Na Aayi Teri Yaad Kyon Aayi
Смерть не пришла ко мне, так зачем же пришли воспоминания о тебе?
Hay Lambi Judai
О, эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука
Honthon Pe Aaye Meri Jaan Duhai
На губах крик отчаяния души
Hay Lambi Judai
О, эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука

Ek To Sajan Mere Paas Nahin Re
Не только любимый не со мной,
Duje Milan Di Koi Aas Nahin Re
Но он даже не оставил надежды на встречу
Uspe Yeh Sawan Aaya
Наступил сезон дождей
Aag Lagaayi
Но моя душа в огне
Hay Lambi Judai
О, эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука

Toote Zamaane Tere Haath Nigode, Haath Nigode
От рук неосторожных распались людские судьбы
Dil Se Dilon Ke Tune Sheeshe Tode, Sheeshe Tode
Сердца разбились друг о друга, словно стекло
Hijr Ki Oonchi, Hijr Ki Oonchi Deevaar Banaayi
Построила высокие стены, разделившие нас
Hay Lambi Judai
Эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука

Baag Ujad Gaye, Baag Ujad Gaye Khilne Se Pehle
Сады превратились в пустыню, так и не распустившись цветами
Panchhi Bichhad Gaye Milne Se Pehle
Расстались голубки, так и не встретившись
Koyal Ki Kook, Koyal Ki Kook Ne Hook Uthaayi
В куковании кукушки послышался крик боли
Hay Lambi Judai
О, эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука
Honthon Pe Aaye Meri Jaan Duhai
На губах крик отчаяния души
Hay Lambi Judai
О, эта долгая разлука
Chaar Dinon Ka Pyaar Ho Rabba
Любви было отведено лишь несколько дней, о, Боже
Badi Lambi Judai, Lambi Judai
И такая долгая разлука