Deedar De - Dus

слушать
Странно, что я еще не запостила ни одной песни Сунидхи Чоухан - восхищаюсь ее красивым низким и сильным голосом. Смысла в песне особого не ищите, там весь "изюм" в видео с участием латино-американской звезды Майет Гарсиа и скандальной индийской модели Рачны Моурья.

Deedar De/Покажись же

Фильм: Dus/Десять (Час Икс) (Час Х) (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Панчи Джалонви
Исполнитель: Сунидхи Чоухан, Кришна Бйюра

hai ishq to ishq to…
если любишь...
hai ishq to ishq to gale se laga le
если любишь - обними меня
ek jhalak ko ankh taras gayi
глаза изнывают от желания увидеть тебя хоть мельком
aa saamne aur tham le teri amaanat yaar ve
приди же и сожми меня покрепче, я принадлежу тебе, любимый
deedar de
покажись же
deedar de deedar de deedar le deedar de
покажись же, покажись, взгляни на меня, покажись же
hai ishq to ishq to gale se laga le
если любишь - обними меня

abhi koi armaan rang na laya
пока ни одно желание еще не окрасило меня
abhi koi dil ko chal nahi paya
пока никому не удалось тронуть моего сердца
abhi koi aankhon mein sapna nahi hai
пока ни одна мечта не появилась в глазах
abhi koi jaadoo chal nahi paaya
пока не случилось еще никакого чуда
tu pyar ki yeh kashtiyan kar de zara ve paar ve
так дай же этим лодкам любви пристать к берегу
deedar de
покажись же
deedar de deedar de deedar le deedar de
покажись же, покажись, взгляни на меня, покажись же
hai ishq to ishq to gale se laga le
если любишь - обними меня

tauba teri yeh humraazi

боже, упаси от твоей откровенности

tauba teri yeh ghamaazi

боже, упаси от твоей таинственности

tauba teri yeh dilsaazi yeh dilsaazi dilsaazi

боже, упаси от твоей привлекательности

tauba labon ki guftaari

боже, упаси от слов на губах

sheeshe pe sang vaari

которые как камни по стеклу

tauba teri yeh dil aazaari dil aazaari aazaari

боже, упаси от этой жгучести сердца

deedar de, deedar de

покажись, покажись же

abhi koi dil mein jashn hua hai
только что сердце дрогнуло от радости
abhi koi taza zakhm mila hai
и только что ему нанесли свежую рану
abhi khamoshi bhi khamosh si hai
теперь даже тишина – и та замолкла
ke koi mujhko soch raha hai
словно кто-то думает обо мне
bechainiya betaabiyan karne lagi singar ve
беспокойство и волнение стали моими украшениями
deedar de
покажись же
deedar de deedar de deedar le deedar de
покажись же, покажись, взгляни на меня, покажись же

hai ishq to ishq to gale se laga le
если любишь, обними меня
ek jhalak ko ankh taras gayi
глаза изнывают от желания увидеть тебя хоть мельком
aa saamne aur tham le teri aamanat yaar ve
приди же и сожми меня покрепче, я принадлежу тебе, любимый
deedar de
покажись же
deedar de deedar de deedar le deedar de
покажись же, покажись, взгляни на меня, покажись же

Zindagi Pyar Ka Geet Hai - Souten

слушать
Zindagi Pyar Ka Geet Hai - одна из первых индийских песен, которую я услышала еще ребенком и безнадежно влюбилась в нее, не понимая ни слова. Теперь она навевает столько воспоминаний, что слушая ее, мне всегда хочется плакать... А когда понимаешь слова, песня кажется еще красивей.
P.S. Есть еще вариант, спетый Кишором Кумаром, с другими словами. Его обязательно переведу тоже.

Zindagi Pyar Ka Geet Hai/Жизнь - это песня любви

Фильм: Souten/Другая женщина (Вторая жена) (1983)
Композитор: Уша Кханна
Слова песни: Саван Кумар Так
Исполнитель: Лата Мангешкар

Zindagi pyar ka geet hai
Жизнь – это песня любви
Ise har dil ko gaana parega
Ее каждому сердцу придется спеть
Zindagi gham ka saagar bhi hai
Жизнь – это и океан печали
Hanske uspaar jana parega
Который придется пересечь, не унывая

Jiska jitna ho aanchal yahaan par
Насколько широк конец сари
Usko saugaat utni milegi
Столько и подарков поместятся в нем (метафорический смысл: каждый получает то, чего он достоен)
Phool jeevan mein gar na khile to
Если в жизни не цветут цветы
Kaanton se bhi nibhaana padega
И шипами придется довольствоваться
Zindagi pyaar ka geet hai
Жизнь – это песня любви
Ise har dil ko gaana parega
Ее каждому сердцу придется спеть

Hai agar door manzil to kya
Пусть далека цель – ну и что
Raasta bhi hain mushkil to kya
Пусть трудна дорога – ну и что
Raat taaron bhari na mile to
Если ночь не наполнена звездами
Dil ka deepak jalaana padega
Придется зажечь свечу в сердце
Zindagi pyaar ka geet hai
Жизнь – это песня любви
Ise har dil ko gaana parega
Ее каждому сердцу придется спеть

Zindagi ek paheli bhi hai
Жизнь – это и загадка
Sukh dukh ki saheli bhi hai
И подруга на все печали и радости
Zindagi ek wachan bhi to hai
Жизнь – это и клятва
Jise sab ko nibhaana padega
Которую каждому придется выполнить
Zindagi pyaar ka geet hai
Жизнь – это песня любви
Ise har dil ko gaana parega
Ее каждому сердцу придется спеть
Zindagi ghum ka saagar bhi hai
Жизнь – это и океан печали
Hanske uspaar jana parega
Который придется пересечь, не унывая