Dil Cheez Kya Hai - Umrao Jaan

слушать

Классика болливудской муджры по заявкам. Впервые я смотрела "Дорогую Умрао" в раннем подростковом возрасте и такую музыку тогда, конечно, совсем не оценила (песни казались нудными, похожими друг на друга). С годами и более детальным пониманием культуры, истории и языка пришло совсем другое восприятие. Эта изысканность и утонченность во всем - от поэтического слога до мимики в танце - не может не восхищать. 

Dil Cheez Kya Hai/ Что там сердце

Фильм: Umrao Jaan/Умрао-джан (Дорогая Умрао) (1981)

Композитор: Кхайям

Слова песни: Шахрияр

Исполнитель: Аша Бхосле

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Bas ek baar mera kaha

Но всего лишь раз к моим словам...

Bas ek baar mera kaha maan lijiye

Но всего лишь раз прислушайтесь к моим словам

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Is anjuman mein aapko... is anjuman mein...

На этот музыкальный вечер вам... на этот музыкальный вечер...

Is anjuman mein aapko aana hai baar baar

На этот музыкальный вечер вам придется являться снова и снова

Aana hai baar baar

Являться снова и снова

Deewar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye

От стен до дверей - тщательно запомните все здесь

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Maana ke doston ko nahin... doston ko nahin...

Признаю, что друзьям... друзьям...

Maana ke doston ko nahin dosti ka paas

Признаю, что друзьям не всегда дорога дружба

Lekin yeh kya ke gair ka ehsaan lijiye

Однако разве пристало принимать благосклонности от незнакомцев?

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Kahiye toh...

Лишь пожелайте...

Kahiye toh aasmaan ko...

Лишь пожелайте

Kahiye toh aasmaan ko zameen par utaar laaye

Лишь пожелайте - и я спущу небо на землю

Mushkil nahin hai kuch bhi...

Нет ничего трудного...

Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye

Нет ничего трудного, если вы решительно настроены

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Bas ek baar...

Но всего лишь раз...

Bas ek baar mera kaha maan lijiye

Но всего лишь раз прислушайтесь к моим словам

I Want to Make Love to You - Aitraaz

слушать

слушать (мужская версия)

Эту песню несколько раз упоминали в заявках, хотя в целом там все ясно и без перевода. Это одно из исполнений Сунидхи, где она, что называется, отжигает, и на ее месте уже сложно представить чей-то другой голос... 

... тем более мужской. Пока брала ссылку на прослушку, неожиданно обнаружила мужскую версию песни и растерялась. Слова те же, за исключением одного слова (но смысл это не меняет), но в мужском исполнении лирика воспринимается как-то странно, местами некомфортно, особенно строчки про неприятие отказа. Потом решила прослушать еще раз, попутно читая свой же перевод, и у меня в голове вообще сложилась картинка однополой пары:)) 

Вот так по-разному может ощущаться одно и то же в зависимости от того, от кого оно исходит. А вы про равноправие полов :)

I Want to Make Love to You/ Я хочу заняться с тобой любовью

Фильм: Aitraaz/Отказ (Противостояние) (2004)

Композитор: Химеш Решаммия

Слова песни: Самир

Исполнитель: Сунидхи Чоухан (главная версия)/ Кунал Ганджавала (мужская версия)

Teri chaahaton ke jal se

Словно водой страстью к тебе

Banaa hai dil mein sanam

Наполнен в сердце, любимый

Kuwaan kuwaan pyar ka

Колодец, колодец любви

I wanna make love to you

Я хочу заняться с тобой любовью

Gawaara mujhko nahin aitraaz yaar ka

Я не принимаю отказа от любимого

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Take me baby

Возьми меня, любимый

Kiss me baby

Поцелуй меня, любимый

Push me baby

Толкни меня, любимый

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Take me baby

Возьми меня, любимый

Push me baby

Толкни меня, любимый

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Main na jaanu kaisi yeh pyaas hai

Я не знаю, что это за жажда

Kyun chubhta har ehsaas hai

Отчего каждое ощущение кажется таким острым

Palkon mein chahat ka khwaab hai

Под ресницами страстные фантазии

Har dhadkan kyun betaab hai

Отчего в каждом отстуке сердца нетерпение

Teri khwaahishon ke dum se

С силой твоих желаний

Khelenge hum sanam juaa juaa pyar ka

Я сыграю, любимый, в азартную игру любви

Juaa juaa pyar ka

Азартную игру любви

I wanna make love to you

Я хочу заняться с тобой любовью

Gawaara mujhko nahin aitraaz yaar ka

Я не принимаю отказа от любимого

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Take me baby

Возьми меня, любимый

Push me baby

Толкни меня, любимый

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Rehna hai mushkil ab hosh mein

Сейчас трудно внять благоразумию

Aaja bhar loon tujhe aagosh mein

Подойди, я хочу сжать тебя в объятиях

Tujhse yeh kaisi laagi lagan

Что за притяжение так крепко привязало меня к тебе?

Seene mein jalti hai ek agan

В груди полыхает огонь

Teri saanson ki mehak se 

От аромата твоего дыхания

Uth raha hai sanam dhuaan dhuaan pyar ka

Поднимается, любимый, дым любви

Dhuaan dhuaan pyar ka

Дым любви

I wanna make love to you

Я хочу заняться с тобой любовью

Gawaara mujhko nahin aitraaz yaar ka

Я не принимаю отказа от любимого

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Take me baby

Возьми меня, любимый

Push me baby

Толкни меня, любимый

Rock me baby

Ошеломи меня, любимый

Kuwaan kuwaan pyar ka

Колодец, колодец любви