Ang Laga De - Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela

слушать

Несмотря на то, что знаю истоки, я не перестаю удивляться этому сочетанию откровенной чувственности и религиозных метафор в индийских песнях. Вот и данная композиция отнюдь не проста - здесь без дополнительных разъяснений не обойтись, хотя, вполне возможно, имеются еще какие-то скрытые нюансы. Люблю такие "многослойные" по смыслу песни, хоть они и требуют большей затраты сил и времени.

Ang Laga De/Прикоснись своим телом

Фильм: Goliyon Ki Raasleela Ram Leela/ Ram-Leela/Любовный танец пуль: Рам и Лила (Рам и Лила) (2013)

Композитор: Санджай Лила Бхансали

Слова песни: Сиддхартх и Гарима

Исполнители: Адити Пол, Шейл Хада

Ang Laga De Re
Прикоснись своим телом к моему
Mohe Rang Laga De Re
Позволь мне окраситься тобой

Ang Laga De Re
Прикоснись своим телом к моему
Mohe Rang Laga De Re
Позволь мне окраситься тобой
Main To Teri Joganiya
Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары
Prem Ka Rog Laga De Re
Околдуй меня любовным недугом
Main To Teri Joganiya
Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Ram Ratan Dhan
Мое богатство, драгоценность - Рам (прим.: насколько я помню, это отсыл к священному песнопению в честь бога Рамы)
Lagan Magan Mann
Я всей душой предана тебе
Tan Mora Chandan Re
Мое тело - сандал (прим.: сандал играет особую роль в индуистских ритуалах - его наносят на статуи богов и жгут сандаловые палочки в виде подношения)
Ujli Kori Preet Piya
Это белая, чистая любовь (прим.: "белая, чистая" - т.е. как неиспользованный лист бумаги)
Satrang Laga De Re

Любимый, раскрась ее разноцветными красками

Ang Laga De Re
Прикоснись своим телом к моему
Mohe Rang Laga De Re
Позволь мне окраситься тобой
Main To Teri Joganiya
Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Raat Banjar Si Hai
Ночь подобна безжизненной пустыне
Kaale Khanjar Si Hai
Она словно черный кинжал
Tere Seene Ki Lau
Пламя в твоей груди - 
Mere Andar Bhi Hai
Оно внутри меня тоже
Tu Hawa De Isse
Если ты подуешь на него ветром,
Toh Mera Tan Jale
То мое тело тоже охватит огонь
Jala De Re Sang Jala De Re
Сожги меня, сожги меня собой
Mohe Ang Laga De Re
Прикоснись своим телом к моему
Main To Teri Joganiya
Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Raas Hai Raat Mein
Ночь наполнена любовным экстазом (прим.: отсыл к любовному/чувственному танцу Кришны с пастушками в индуистской мифологии)
Teri Har Baat Mein
Он ощущается от каждого твоего слова
Bol Main Kya Karoon 
Скажи, что мне делать
Aise Halaat Mein
В таком состоянии
Hoon Main Teri Malang
Я в исступлении от любви к тебе
Tu Hi Mera Nasha
Ты - мой наркотик
Chadha De Re Bhang Chadha De Re
Одурмань, одурмань меня бхангом (прим.: бханг - легкий наркотик, обычно в виде напитка на основе конопли; часто потребляется во время религиозных праздников)
Prem Ki Bhang Chadha De Re
Бхангом любви одурмань меня
Main To Teri Joganiya

Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары
Prem Ka Rog Laga De Re
Околдуй меня любовным недугом
Main To Teri Joganiya
Я отреклась от мира, чтобы преклоняться тебе
Tu Jog Laga De Re
Нашли на меня свои чары

Ram Ratan Dhan
Мое богатсво, драгоценность - Рам
Lagan Magan Mann
Я всей душой предана тебе
Tan Mora Chandan Re
Мое тело - сандал

Su Chhe - What's Your Raashee?

слушать

Фразочки на гуджарати и легко привязывающаяся мелодия - единственная песня, которую я помню из всего этого огромного альбома. Понимаю, что заявка может быть уже неактуальна (просили много лет назад), но, уверена, у этой песни найдутся еще поклонники. 

Su Chhe/Что такое?

Фильм: What's Your Raashee?/Кто ты по знаку зодиака? (2009)

Композитор: Сохэйл Сен

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: Бела Шенде, Сохэйл Сен

Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне
Kai Do Mann Ma Su Chhe 
Скажи, что у тебя на сердце
Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне
Unche Unche Udte Ho 

Отчего ты летаешь так высоко?

Mera Mann Tumse Puchhe 
Моя душа хочет спросить об этом
Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне

Tum Kyun Pare Pare Ho Mane Kai Do 
Отчего ты такой отчужденный - скажи мне
Khote Ho Ya Khare Ho Mane Kai Do 
Фальшивый ты или настоящий - скажи мне

Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне
Kai Do Mann Ma Su Chhe 
Скажи, что у тебя на сердце
Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне

Tum Kyun Pare Pare Ho Mane Kai Do 
Отчего ты такой отчужденный - скажи мне
Khote Ho Ya Khare Ho Mane Kai Do 
Фальшивый ты или настоящий - скажи мне

Kat Gayi, Kat Gayi, Teri Nazron Ki Maanjhe Se

Подрезан, подрезан нитью твоих взглядов
Jo Yeh Patang Mere Dil Ki Jaan-E-Jaan
Воздушный змей моего сердца, дорогой
Bat Gayi, Bat Gayi, Dil Ka Laddu Ho Jaise Bate
Поделено, поделено мое сердце, словно ладду (сладость в виде шариков, которую раздают по особым случаям)
Deewaanagi Ki Yeh Meri Daastaan
Такова история моей безумной любви
Kyun Soch Mein Pade Ho, Mane Kai Do
Отчего ты ушел в свои мысли - скажи мне
Kis Baat Pe Ade Ho, Mane Kai Do 
На чем ты зациклился - скажи мне

Shu Kahun, Shu Kahun, Ab Tujhse Main Kahun Kya 
Что скажу, что скажу? Что теперь скажу тебе?
Tu Aasmaan Pe Hai Main Zameen Par 
Ведь ты на небе, а я на земле
Main Jo Hoon, Main Woh Hoon
Я такой, какой есть
Tera Rang Hi Hai Naya 
Но твой колорит непривычен для меня
Mil Na Sakenge Hum Chaahe Bhi Agar 
Мы не сможем быть вместе, даже если захотим
Yeh Baat Sachhi Ho Toh, Mane Kai Do 
Если это и вправду так - скажи мне
Itni Bhi Kachhi Ho Toh, Mane Kai Do
Если ты настолько несерьезна - скажи мне

Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне
Kai Do Mann Ma Su Chhe 
Скажи, что у тебя на сердце
Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне
Unche Unche Udte Ho 

Отчего ты летаешь так высоко?

Mera Mann Tumse Puchhe 
Моя душа хочет спросить об этом
Su Chhe Su Chhe, Mane Kai Do
Что такое, что, скажи мне

Tum Kyun Pare Pare Ho Mane Kai Do 
Отчего ты такой отчужденный - скажи мне
Khote Ho Ya Khare Ho Mane Kai Do 
Фальшивый ты или настоящий - скажи мне