O Janiya - Force 2

слушать

Вот еще один культовый номер оприходовали, причем, можете ли вы догадаться по вступлению этой песни, что сейчас последует Kaate Nahin Katte из "Мистер Индия?" Меня в данном случае выбешивает не столько исполнение а-ля подвыпившая баба, а указание на авторство. То есть, двух строчек, отличных от оригинала, достаточно, чтобы песня перешла к другому автору. Знаю, я постоянно этим возмущена, но просто никогда к этому не привыкну. 

O Janiya/ О, любимый

Фильм: Force 2/Спецотряд 2 (Спецотряд "Форс" - 2) (2016)
Композиторы: Гоуров и Рошин
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Неха Каккар

O Janiya Meri Aankhon Ne Ek Tera Hi Kiya Intezaar
O, любимый, мои глаза ждали лишь тебя
O Janiya Tu Nahin Tha Teri Yaadon Se Kiya Maine Pyaar
О, любимый, когда не было тебя, я любила воспоминания о тебе

Tujhe Kaise Samjhaaun Is Dil Ke Jazbaat
Как объяснить тебе то, чем охвачено сердце?

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Teri Nazar Ne Chhua Chhua
Твой взгляд притронулся ко мне
Dil Ko Mere Kuch Hua Hua
Что-то случилось в сердце

Tera Nasha Hai Chadha Chadha
Опьянение тобой охватило меня
Hosh Mera Hai Uda Uda
Мое самообладание испарилось

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Ek Do Teen - Baaghi 2

слушать

Наверно это ремейк, получивший больше всего негатива в свой адрес, - как со стороны зрителей, так и от представителей киноиндустрии. Я помню, когда он только вышел, я тоже была в возмущении - не смогла даже досмотреть его, настолько резко отрицательной была первая реакция. Все первым делом сетуют на вульгарную хореографию, но, если покопаться, здесь, пожалуй, везде фейл - и попытка втиснуть знаковые движения из оригинального танца, и костюм сделать похожим, и Шрея тут звучит как-то бледно, и Жаклин (в целом ничего против нее не имею) сравнивать с Мадхури, и вообще, песне просто нечего предложить - это даже не ремикс с какой-никакой новой аранжировкой, а просто перепевка плюс какое-то жалкое подобие рэпа. 
Зачем я это вообще публикую, спросите вы? Я тут подумала, шанс небольшой, но все же... а что если молодые зрители, слушая какую-либо песню, даже не подозревают, что это ремейк хита прошлых лет? Что если кто-то придет искать эту песню из "Бунтаря", а не из "Жгучей страсти"? Ну и, мало ли... а вдруг кому-то нравится именно этот вариант? Так что, пусть будет.

Ek Do Teen/ Раз, два, три

Фильм: Baaghi 2/ Бунтарь 2 (2018)
Композиторы: Лакшмикант-Пьярелал, Сандип Широдкар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Шрея Гхошал, Парри Дж.

Mohini! Mohini! Mohini! Mohini...
Мохини, Мохини...

Ding dong ding...
(пропевка без смысла)

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Tera karoon... tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

C'mon sing it!
Давай, спой-ка!

Arey aaja tu paas mein
Подойди поближе
Rahenge saath mein
Мы будем вместе
Haathon mein haath de
Возьми меня за руки
Sochenge baad mein
Подумаем потом
Baaki hai jo bhi bacha
Обо всем остальном
Hum dono ko chadha nasha
Мы оба не владеем собой
Aur mujhe pata tere dil mein
И мне известно, что в твоем сердце
Haan maine le li hai saari jagah
Все место занял я, да
Aaja saath mein gaane ke le maza
Давай вместе кайфанем под песенку
Ding dong ding...

Chaudah ko tera sandesa aaya
Четырнадцатого от тебя пришла весточка
Pandrah ko aaunga yeh kehlaya
Говорил, что придешь пятнадцатого
Chaudah ko aaya na pandrah ko tu
Но ты не появился ни четырнадцатого, ни пятнадцатого
Tadpake mujhko tune kya paya
Ну и чего ты добился, промучив меня?
Solah ko bhi...
Вот и шестнадцатого…
Haaye... solah ko bhi solah kiye the singar
Вот и шестнадцатого я перемеряла шестнадцать нарядов
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Un dos tres...
Раз, два, три (на испанском)

Satrah ko samjhi saang chhoot gaya
Семнадцатого я поняла, что ты меня бросил
Atharah ko dil toot gaya
Восемнадцатого сердце надтреснуло
Ro ro guzara maine saara unnees
Девятнадцатого я проплакала весь день
Bees ko dil ke tukde hue bees
Двадцатого мое сердце разлетелось на двадцать осколков
Phir bhi nahin
Но даже тогда…
Phir bhi nahin dil se gaya tera pyaar
Но даже тогда любовь к тебе не умерла
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе