The Naari Naari Song - Made In China

слушать

Ремейк популярной в Индии в начале 2000-х годов песни египетского певца Хишама Аббаса Habibi Dah (она же Nari Narain/Naari Naari). Он снял на нее красочный клип, в котором показываются разные штаты Индии, и в той же песне есть женская партия, исполняемая на хинди. Оригинал очень зажигательный - если никогда не слышали, то очень советую. Ремейк получился побледнее, но на фоне десятков различных ремейков, выпущенных за последние несколько месяцев (что они такое творят со своими же песнями???), он все же хоть как-то интересен.
Naari Naari - это игра слов: в арабском фраза имеет свое значение (что-то там с огнем/страстью), тогда как на хинди получается "женщина, женщина".

The Naari Naari Song/ Та самая песня Нари Нари

Фильм: Made In China/Сделано в Китае (2019)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Вайю
Исполнители: Вишал Дадлани, Джонита Ганди, Сачин и Джигар

(пропевка на арабском из оригинала)

Jo tu musquraai hua BP high
Ты лишь улыбнулась - подскачило давление
Yeh peeda bataayi na jaaye
Не получается объяснить свою проблему

Jo tu musquraai hua BP high
Ты лишь улыбнулась - подскачило давление
Yeh peeda bataayi na jaaye
Не получается объяснить свою проблему
Habibi jaan
Любимая
Tune machaai jo dil mein tabaahi
Ты нелетела таким разрушающим ураганом на сердце
Meri jaan bachaayi na jaaye
Что мою жизнь невозможно спасти
Habibi jaan
Любимая
Try karle saari saari raat, na maanungi main teri baat
Пытайся хоть всю ночь - я не поведусь на твои слова

Naari naari...
Женщина...
Naari naari, let me be your lover
Женщина, позволь мне быть твоим возлюбленным
Naari naari, pyaar mera full power
Женщина, моя любовь на полной мощности
Naari naari, main toh tera lover
Женщина, я твой поклонник
Naari naari, ho jaan tujhpe nyochhaavar
Женщина, пусть моя жизнь будет отдана тебе

(пропевка на арабском из оригинала)
Naari naari, ho jaan tujhpe nyochhaavar
Женщина, пусть моя жизнь будет отдана тебе

Ek baar toh bata tu khulke chaahe kya
Скажи хоть раз в открытую, чего ты хочешь
Habibi jaan
Любимая
Tu jo maange toh haazir jaan hai, aage kya
Лишь попроси - моя жизнь готова (быть отдана тебе), а дальше что?
Habibi jaan
Любимая
Pehle tu khud ko samhaal, phir puchhna tu mera haal
Ты сначала возьми себя в руки, а уж потом спрашивай, что со мной

Naari naari...
Женщина...
Naari naari, let me be your lover
Женщина, позволь мне быть твоим возлюбленным
Naari naari, pyaar mera full power
Женщина, моя любовь на полной мощности
Naari naari, main toh tera lover
Женщина, я твой поклонник
Naari naari, ho jaan tujhpe nyochhaavar
Женщина, пусть моя жизнь будет отдана тебе

(пропевка на арабском из оригинала)
Naari naari, ho jaan tujhpe nyochhaavar
Женщина, пусть моя жизнь будет отдана тебе

Naari naari...
Женщина...

Awarapan Banjarapan - Jism

слушать

Перебирала свои незавершенные переводы и наткнулась на этот - он был уже совсем законченным, но, почему-то, неопубликованным. Уже писала, что это один из самых магических альбомов, которые я когда-либо слышала. Он вне времени. Причем, помимо завораживающей музыки и исполнения, здесь еще отличные стихи в каждой песне.
Эта композиция имеется в трех вариантах, я выбрала самый длинный (основной).

Awarapan Banjarapan/ Скитания, блуждания

Фильм: Jism/Тело (Темная сторона желания) (2003)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Кей Кей

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце
Har Dam Har Pal Bechaini Hai
Нет покоя ни на секунду, ни на миг
Kaun Bhala Hai Seene Mein
Кто же, кто завладел душой?

Is Dharti Par Jis Pal Suraj
Когда на этой земле солнце
Roz Savere Ugta Hai
Встает каждое утро
Apne Liye To Thik Usi Pal
Для меня в этот же самый миг
Roz Dhala Hai Seene Mein
Наступает закат в сердце

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Jaane Yeh Kaisi Aag Lagi Hai
Знать бы, что за огонь охватил меня
Is Mein Dhua Na Chingari
Без дыма, без искр
Ho Na Ho Us Par Kahin Koi
Не может ли быть, что там, где-то далеко
Khwaab Jala Hai Seene Mein
Это какая-то мечта медленно горит в моей груди

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Jis Raste Par Tapta Suraj
Тот путь, где печет солнце,
Sari Raat Nahin Dhalta
И не угасает всю ночь,
Ishq Ki Aise Raha Guzar Ko
Пройти вот такой дорогой любви
Hum Ne Chuna Hai Seene Mein
Я решил в своем сердце

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Kahan Kise Ke Liye Hai Mumkin
Разве возможно одному человеку
Sab Ke Liye Ek Sa Hona
Быть одинаковым со всеми?
Thoda Sa Dil Mera Bura Hai
Пусть есть что-то плохое в моем сердце
Thoda Bhala Hai Seene Mein
Но ведь и хорошее есть в той же груди

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце