Disco 82 - Khud-Daar

слушать

На волне диско-популярности даже такая элита закадрового пения как Лата Мангешкар не гнушалась подобными номерами. Хотя, конечно, это совершенно не ее стиль и немного забавно слышать ее голос в такой легкомысленной песне. Но несмотря на простоту и неутяжеленность смыслом, песня невероятно умилительная - одна из моих самых любимых в категории индийское диско.






Disco 82/Диско - 82

Фильм: Khud-Daar/Верный себе (Три брата) (1982)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар

Disco'82

Диско-82

Main ek disco tu ek disco

Я - диско, ты - диско

Duniya hai ek disco

Весь мир - диско

Disco'82

Диско-82 

Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa

Pa nee re rama rama rama

(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже

Mere khushiyan mere sapney

Мои радости, мои мечты

Hain zinda yahin

Оживают здесь

Mujhe pinjra na dikhao

Не грози мне клеткой - 

Main parinda nahin

Я ведь не птица

Mujhe kehne de kehne de 

Не сдерживай меня - дай мне сказать

Tujhko meri kasam

Умоляю тебя

Disco'82

Диско-82

Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa

Pa nee re rama rama rama

(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже

Yeh jam toh phir jam hai

Это всего лишь стакан, ну и что?

Koi zahar to nahin

В нем ведь не яд

Ise peeke gungunaun

Выпив его, я начну подпевать

Tu khafa to nahin

Ты ведь не сердишься на меня?

Mujhe jeene de jeene de

Не сдерживай меня - дай мне жить

Tujhko meri kasam

Умоляю тебя 

Tu mujhse main tujhse

Ты мне, я тебе

Kuch kehte rahe

Будем о чем-то говорить

Raat aadhi baat baki
Ночь в самом разгаре и многое еще надо сказать

Hum behte rahe
Давай не останавливаться

Mujhe udne de udne de

Не сдерживай меня - дай мне взлететь

Tujhko meri kasam

Умоляю тебя

Disco'82

Диско-82

Main ek disco tu ek disco

Я - диско, ты - диско

Duniya hai ek disco

Весь мир - диско

Disco'82

Диско-82

Love Fever - Love in Goa

слушать

Уша Утуп - это одна из немногих певиц, в исполнении которых я готова слушать что угодно. От ее голоса исходит такая мощная энергетика - она словно вдыхает жизнь в любую самую банальную песню.

Love Fever/Любовная лихорадка

Фильм: Love In Goa/Любовь в Гоа (1983)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнители: Баппи Лахири, Уша Утуп

Fever it's a love fever

Лихорадка, это любовная лихорадка

Yahan jo bhi hai kisi ka hai lover

Здесь каждый в кого-то влюблен

Sab ke dil mein hai love ka yeh fever

В сердце каждого эта любовная лихорадка

Fever it's a love fever

Лихорадка, это любовная лихорадка

Main deewana dil hai awaara

Я влюбленный безумец, мое сердце - странник

Dil ka sahaara haan jaan se pyara

Опора моего сердца, та, что дороже жизни

Woh jaan-e-jaan hamaara juda ho gaya
Моя возлюбленная отдалилась от меня

Main kya jaanun dil ki ye baatein

Разве мне понять все эти сердечные дела?

Pyari pyari raatein suhaani mulaqaatein

Те чарующие ночи, те прекрасные свидания

Kahan gayi woh baatein yeh kya ho gaya

Куда исчезло это все, что же случилось?

You've got it? I've got it!

И ты заразился? И я заразилась!

We've all got it! The fever, love fever

Мы все заразились! Лихорадкой, любовной лихорадкой

Woh beete din dil ko yaad aaye

По дням давно минувшим тоскует сердце 

Itna suhana tha guzra zamaana

Каким прекрасным было то прошедшее время

Sama woh aashiqana kahan ho gaya

Куда исчезла та атмосфера любви?