Boom Boom - Star

слушать

1982 год был особо урожайным на отдельные номера и целые фильмы, посвященные диско. Из известных мне диско-альбомов, выпущенных в тот год, Номером Один я твердо выбираю саундтрек к фильму Star. Все-таки Назия Хассан с братом были самыми успешными и талантливыми артистами в этом жанре. Видела их теле-интервью уже за вторую половину 90-х годов, где они признались, что на самом деле сами сочиняли стихи и музыку к своим песням. Так что официальные композитор и лирик, вероятно, лишь дополняли и отшлифовывали конечные версии номеров.

Boom Boom/Бум-бум

Фильм: Star/Звезда (1982)

Композитор: Бидду

Слова песни: Индивар

Исполнитель: Назия Хассан

dil mein mithi mithi machti hai hulchul hulchul

Сердце охвачено сладостным трепетом

dekhun tujhko jahaan hi ho jaaun pagal pagal

Ты видишься мне повсюду, я схожу с ума

tu kadam rakhe jahan par dil mera jhuke wahan par

Куда бы ты ни ступил, мое сердце склоняется к твоим следам

mujhse hi mujhe churanewale

Ты тот, кто похитил меня у самой себя

boom boom
Бум-бум

jab bhi milte hai hum aur tum

Каждый раз, когда мы встречаемся

aankhon aankhon me hote hai gum 
Мой взгляд растворяется в твоих глазах
dil bole boom boom
И сердце стучит: бум-бум

boom boom
Бум-бум

mere seene ki dhadkan ko sun
Послушай биение в моей груди

mere saason mein teri hi dhun
В моем дыхании твоя мелодия

dil bole boom boom

И сердце стучит: бум-бум

har dam teri khatir rehti hoon bekal bekal
Из-за тебя я ни на миг не нахожу покоя

sabse teri baatein karti hoon har pal har pal
Все время со всеми я говорю лишь о тебе

tu mila mila sahaara, bin tere nahin guzaara
Ты - моя опора, без тебя нет мне жизни

roz naye sapne dikhane wale

Ты тот, кто дарит мне новые мечты каждый день 

boom boom
Бум-бум

jab bhi milte hai hum aur tum

Каждый раз, когда мы встречаемся

aankhon aankhon me hote hai gum 
Мой взгляд растворяется в твоих глазах

dil bole boom boom
И сердце стучит: бум-бум

boom boom
Бум-бум

mere seene ki dhadkan ko sun
Послушай биение в моей груди

mere saason mein teri hi dhun
В моем дыхании твоя мелодия

dil bole boom boom

И сердце стучит: бум-бум

tu mila mila sahaara, bin tere nahin guzaara
Ты - моя опора, без тебя нет мне жизни

roz naye sapne dikhane wale

Ты тот, кто дарит мне новые мечты каждый день 

boom boom
Бум-бум

jab bhi milte hai hum aur tum

Каждый раз, когда мы встречаемся

aankhon aankhon me hote hai gum 
Мой взгляд растворяется в твоих глазах

dil bole boom boom
И сердце стучит: бум-бум

boom boom
Бум-бум

mere seene ki dhadkan ko sun
Послушай биение в моей груди

mere saason mein teri hi dhun
В моем дыхании твоя мелодия

dil bole boom boom

И сердце стучит: бум-бум

It's The Time To Disco - Kal Ho Naa Ho

слушать

 

В новых фильмах уже редко встречаются диско-номера и они, как правило, вызывают определенное умиление и ностальгию, даже если сам стиль диско не очень по вкусу. Номер из Kal Ho Naa Ho хорошо стилизован, без перегибов и стеба, и, что важно, не затянут многократным повторением припева (признаюсь, меня это порой раздражает в песнях).

It's The Time To Disco/ Настало время танцевать диско 

Фильм: Kal Ho Naa Ho/ Наступит завтра или нет (2003)

Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: Васундара Дас, Шаан, Кей Кей, Лой Мендонза

Dil hai mera deewana kya

Неужто мое сердце сошло с ума?
Kehta hai ab ghabrana kya

Говорит: чего теперь бояться?
Taal pe jab jhoome badan

Когда тело закружится под ритм
Hichkichana sharmana kya

Нерешительность и смущение ни к чему
Khul ke jhoomon khul ke gaao

Танцуй от души, пой от души
Aao aao yeh khul ke kaho

Ну же, скажи в открытую
It's the time to disco

Настало время танцевать диско
Kaun mile dekho kisko
Посмотрим, кто кому достанется
It's the time to disco

Настало время танцевать диско 

Balkhata hai badan aisi jo taal hai

Тело двигается под ритм так,
Saanson mein chalti hai aandhiyaan

Что дыхание становится подобно урагану
Behkata hai yeh maan ab to yeh haal hai

Теперь мы в таком состоянии, когда душа витает где-то
Masti mein khoye hai hum yahan

И мы потеряны в безумном веселье
Tum bhi khoke mast hoke

Давай и ты отдайся веселью
Koi toke to khul ke kaho

И если кто остановит тебя, то скажи в открытую:
It's the time to disco

Настало время танцевать диско 

Keh do milo jis jisko

Неважно кто будет с кем, ты скажи:
It's the time to disco 
Настало время танцевать диско

Josh mein naachti rangeen shaam hai

В задорном пылу пляшет красочный вечер
Bin piye jhoomta hai sama

Без вина кружится все вокруг
Hosh ka ab yahan bolo kya kaam hai

Ну скажи, разве место здесь благоразумию?
Tez hai dhadkane dil javan

Учащенно бьются молодые сердца
Yuh hi reh hai theek hai na

Ну и пусть будет именно так
Aur hai kehna to khul ke kaho

А если нужно сказать что-то, то скажи в открытую:
It's the time to disco

Настало время танцевать диско
Samjho zara tum isko

Втолкуй же ему -
It's the time to disco

Настало время танцевать диско