Aashiq Deewana Hoon - Afsana Pyar Ka

слушать

Бодренький, рок-н-рольный мотивчик и молодой, задорный Амирка... и уже совсем не важно, откуда Баппи, в своих лучших традициях, сплагиатил песню;-)

Aashiq Deewana Hoon/Я безумец-влюбленный

Фильм: Afsana Pyar Ka/Сказка о любви (1991)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Амит Кумар

Aashiq deewana hoon
Я безумец-влюбленный
Paagal parwaana hoon
Я безрассудный мотылек
Dil kis par aayega
К кому потянет меня сердце -
Jaane khuda
Это лишь Богу известно

Main aawara
Я бродяга
Dil awaara
Сердце мое - бродяга
Pyar aawara
И любовь моя - бродяга
Aawara
Бродяга...

Yeh balkhati zulfein
Эти развевающиеся кудри
Yeh lehrati baahein
Эти изяшные руки
Yeh madhoshi nigaahein
Эти пьянящие взгляды
Mera dil cheen le
Того и гляди украдут мое сердце
Chanchal shaukh adaayein
Эти кокетливые заигрывания
Dil paagal kar jaayein
Того и гляди сведут сердце с ума
Har pal dil tadpaayein
Так и терзают душу
Mujhe jeene na de
Не дают жить спокойно

Main aawara
Я бродяга
Dil awaara
Сердце мое - бродяга
Pyar aawara
И любовь моя - бродяга
Aawara
Бродяга...

Jo hai meri aankhon mein
Та, что в моих глазах
Jo hai meri saanson mein
Та, что в моем дыхании
Jo hai mere khwaabon mein
Та, что в моих мечтах
Woh kahin na mile
Она мне так и не встретилась
Itne haseen chehron mein
Среди стольких красивых лиц
Kaun sa hai woh chehra
Которое из них то самое лицо,
Jo taqdeer hai meri
Что станет моей судьбой
Yeh pata na chale
Этого я пока что не знаю

Paathshala - Rang De Basanti

Еще один альбом, песни из которого хотелось перевести аж со времен создания блога. Может, на чей-то вкус Paathshala - черезчур агрессивная и бьющая по мозгам, но по фильму именно это и требовалось: передать бунтарский дух, выразить пофигистско-вызывающий настрой главных персонажей. И именно в этом контексте песня очень удачная, по-моему.

Paathshala/Школа

Фильм: Rang De Basanti/Окрасься в шафрановый цвет (Цвет шафрана) (2006)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнители: Нареш Айер, Мохаммед Аслам

Lose control
Не сдерживай себя!

One more time
Ну-ка, еще раз!

Lose control
Не сдерживай себя!

I am a rebel
Я бунтарь

Na koi padhne waala
Тут никто не учится
Na koi seekhne waala
Тут никто не зубрит
Apni toh paathshala
У нас своя школа
Masti ki paathshala
Школа веселья

Chehre ki kitaabein hain
Книги, написанные на лицах
Hum woh padhne aate hain
Вот что мы пришли сюда читать
Ye surat teri meri
Твое лицо, мое лицо -
Mobile library
Чем не передвижная библиотека?

Yaaron ki equation hai
Уравнение дружбы
Love multiplication hai
Умножение любви
Jisne dil ko jeeta hai
Тот, кто умеет покорять сердца
Woh alpha hi theta hai
Тот и альфа, и тета (буквы греческого алфавита, используемые в формулах)

Lose control
Не сдерживай себя!

One more time
Ну-ка, еще раз!

Lose control
Не сдерживай себя!

I am a rebel
Я бунтарь

Talli ho kar girne se
Потеряв равновесие спьяну,
Samjhi hamne gravity
Мы выучили закон земного притяжения
Ishq ka practical kiya
Выполнив практическую работу по любви,
Tab aayi kilarity
Мы поняли ее теорию

Na koi padhne waala
Тут никто не учится
Na koi seekhne waala
Тут никто не зубрит

Naata ye sannata hai
Тишина такая короткая
Dekho lamboo shor hai
Посмотри, насколько длиннее шум (подразумевается "длина связей", используемая в химии)
Har dil mei bud bud karta
В каждом сердце бурлит
H2SO4 hai
H2SO4 (формула серной кислоты)

Na koi padhne waala
Тут никто не учится
Na koi seekhne waala
Тут никто не зубрит
Apni toh paathshala
У нас своя школа
Masti ki paathshala
Школа веселья