Are Re Are - Dil To Pagal Hai

слушать

Прошу прощения за "спад производства", но, все же, лучше поздно чем никогда. До некоторых обещаний я дохожу медленно, но все ж-таки дохожу! Вот оно, давно обещанное продолжение замечательных песен из DTPH... буду жива - продолжу благое дело:-)

Are Re Are/Ой-ой-ой

Фильм: Dil To Pagal Hai/Сумасшедшее сердце (1997)
Композитор: Уттам Сингх
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Are re are yeh kya hua
Ой-ой-ой, что же случилось
Maine na yeh jaana
Я так и не поняла
Are re are banjaaye na
Ой-ой-ой, как бы это все
Kahin koi afsana
Не обернулось историей любви

Are re are kuch ho gaya
Ой-ой-ой, что-то случилось
Koi na pehchaana
Чего никто не заметил
Are re are banta hai to
Ой-ой-ой, если так суждено
Banjaaye afsana
То пусть это обернется историей любви

Haath mera tham lo saath jab tak ho
Пока мы вместе, сожми мою руку покрепче
Baat kuch hoti rahe baat jab tak ho
Пока идет беседа, говори о чем угодно
Saamne baithe raho tum raat jab tak ho
Пока длится ночь, сиди передо мной вот так

Are re are yeh kya hua
Ой-ой-ой, что же случилось
Maine na yeh jaana
Я так и не поняла

Naam kya de kya kahe dil ke mausam ko
Каким именем назвать сезон, наступивший в сердце?
Aag jaise lag gayi aaj shabnam ko
Сегодня кажется, что даже роса охвачена пламенем
Aisa lagta hai kisi ne chhu liya hum ko
И такое чувство, словно чье-то прикосновение ласкает меня

Are re are yeh kya hua
Ой-ой-ой, что же случилось
Maine na yeh jaana
Я так и не поняла
Are re are banjaaye na
Ой-ой-ой, как бы это все
Kahin koi afsana
Не обернулось историей любви

Are re are kuch ho gaya
Ой-ой-ой, что-то случилось
Koi na pehchaana
Чего никто не заметил
Are re are banta hai to
Ой-ой-ой, если так суждено
Banjaaye afsana
То пусть это обернется историей любви

Tum chale jaao zara hum sambhal jaayen
Отойди немного, чтобы я смогла прийти в себя
Dhadkane dil ke kahin na machal jaayen
Иначе сердебиение выйдет из-под контроля
Waqt ke aage kahin na hum nikal jaayen
Давай не будем бежать впереди времени (т. е. торопиться)

Are re are kuch ho gaya
Ой-ой-ой, что-то случилось
Koi na pehchaana
Чего никто не заметил

Hum mein tum mein kuch to hai kuch nahin hai kya
Между нами что-то есть, разве не так?
Aur kuch ho jaaye to kuch yaqeen hai kya
А может, ты поверишь, когда случится что-то большее?
Dekh lo yeh dil jahaan tha yeh wohi hai kya
Посмотри-ка, разве твое сердце все там же, где и было?

Are re are yeh kya hua
Ой-ой-ой, что же случилось
Maine na yeh jaana
Я так и не понял
Are re are banjaaye na
Ой-ой-ой, как бы это все
Kahin koi afsana
Не обернулось историей любви

Are re are kuch ho gaya
Ой-ой-ой, что-то случилось
Koi na pehchaana
Чего никто не заметил
Are re are banta hai to
Ой-ой-ой, если так суждено
Banjaaye afsana
То пусть это обернется историей любви

Pappu Can't Dance - Jaane Tu... Ya Jaane Na

слушать

Признаюсь, я далеко не с первого раза "прониклась" этой заводной и наполненной юмором песенкой. Но теперь понимаю, что она заслуженно стала большим хитом. Рехмановские эксперименты могут порой просто "не доходить" с первого прослушивания, но когда все же "доходят", от его песен просто невозможно оторваться.

P.S. Поскольку "saala" - это, вообще-то, ругательное слово, то решила подкорректировать начальный перевод и таки ругнуться, хотя и нестрашно:) Я, в принципе, далеко не кисейная барышня, просто не привыкла к сленгу и словцам покрепче в письменном виде. Но что поделать, из песни, как говорится, слов не выкинуть...

Pappu Can't Dance/Паппу не умеет танцевать

Фильм: Jaane Tu... Ya Jaane Na/Знаешь ты... или не знаешь (Знаешь ли ты...) (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Аббас Тайревала
Исполнители: Анупама Дешпанде, Бенни Дайял, Блейз, Даршана, Мохаммед Аслам, Сатиш Субраманьям, Танви

Hey muscular, hey popular
С накаченными мускулами, популярный
Spectacular, he's a bachelor
Эффектный и холостой
Pappu ki gaadi tez hai, Pappu kudiyon mein craze hai
Паппу гоняет на машине, Паппу сводит девушек с ума
Pappu ki aankhein light blue, Pappu dikhta angrez hai
У Паппу голубые глаза, Паппу смахивает на иностранца
Rado ki ghadi haathon mein, perfume Gucci wala
На руке часы от Радо, а парфюм – от Гуччи

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Paida Pappu hua to qeesmatein chamkeen
Паппу родился под счастливой звездой
Aur uski munh mein thi chaandi ki chamchi
И с серебряной ложкой во рту (идиома, означающая богатство, удачу с рождения)
Pappu ke paas hain paisa
У Паппу много денег
Haathon ke meil ke jaisa
Они липнут к его рукам, словно грязь
Pappu yaaron ka yaar hai
Паппу всем лучший друг
Pappu dildaar hai, star hai
Паппу всеми обожаем, он – звезда

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит, что он прославит свое имя
Mera Pappu to aisa kaam karega
Мой Паппу обязательно это сделает (чуть перефразированные строчки взяты из известной песни Papa Kehte Hai из дебютного фильма Амира Кхана Qayamat Se Qayamat Tak )
Pappu ke paas hai MBA
У Паппу MBA (высшее образование, степень магистра)
Karta hai France mein holiday
Отдыхать он ездит во Францию
Pappu guitar bajata hai
Паппу играет на гитаре
Jahan jaata hai chaa jaata hai
Где бы он ни появился, он покоряет всех

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать