Обожаю такие песни в форме живых юморных диалогов. И просто до безумия люблю "Бобби" и весь его саундтрэк...Jhoot Bole Kauva Kaate/Будешь врать – пусть заклюет ворона
Фильм: Bobby/Бобби (1973)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Виталбхай Патель
Исполнители: Шайлендра Сингх, Лата Мангешкар
Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main maike chali jaaoongi tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме
Tu maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main danda lekar aaoonga
Я приду туда с палкой!
Tu danda lekar aayega
Если придешь с палкой,
Main kue mein gir jaaoongi
Я спрыгну в колодец!
Main rassi se khichwaaoonga
А я вытащу тебя веревкой!
Main ped pe chadh jaaoongi
А я на дерево заберусь!
Main aari se katwaaoonga
А я спилю его пилой!
Pyaar kare aari chalwaaye, aise aashiq se darriyo
Любит, а сам пилой грозит… Опасайся такого возлюбленного!
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме
Tum maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main dooja byaah rachaaoonga
Я возьму и второй раз женюсь!
Tu dooja byaah rachaayega
Второй раз женишься?
Haaye meri sautan laayega
Ох, соперницу в дом приведешь?
Main maike nahin jaaoongi, main maike nahin jaaoongi
Не пойду я к маме, не пойду я к маме…
Main saaton vachan nibhaaoongi arre maike nahin jaaoongi
Я выполню семь клятв, ой, не пойду я к маме…
Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main teri sautan laaoonga tum dekhti rahiyo
Вот увидишь – приведу тебе соперницу в дом!
Своеобразный голос Кайлаша Кхера добавляет изюминку в любую песню. Если эту же песню споет другой (более... фильмовый) певец, получится нечто совсем иное... возможно более технически совершенное, но уже без налета кайлашевского суфи-очарования... 
