ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

1. Вы переводите непосредственно с хинди или с уже переведенного на английский текста?
Я перевожу непосредственно с хинди.

2. Вы переводите песни не из фильмов?
Нет, этот блог посвящен только болливудским песням.

3. Если я помещу текст песни в своей заявке, ускорит ли это ее исполнение?
Нет. Лишь засорит тему заявок.

4. Если я повторю заявку несколько раз, повышаются ли шансы на ее исполнение?
Нет. Давление не принесет ничего, кроме раздражения.

5. Вы что-нибудь рекламируете или продаете?
Нет. Я не имею никакого дохода со своих сайтов. И я не могу регулировать и не несу ответственности за объявления и рекламу, отображаемую Google.

6. Для чего Вам вообще эти сайты?
Считайте, что это своеобразное хобби - результат многолетнего увлечения индийским кино, а также желание поделиться этой любовью с единомышленниками.

7. Вы переводите песни из южноиндийских фильмов?
Начиная с 2015 года делаю робкие попытки: ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru-2 Однако я не владею региональными индийскими языками на уровне, необходимом для перевода с языка оригинала, поэтому это вторичные переводы (т. е. основанные на англоязычных переводах).

8. Почему на блоге нигде нет информации лично о Вас? Кого указывать в качестве автора переводов?
Я не считаю личную информацию нужной или относящейся к делу. В качестве указания на источник перевода достаточно активной ссылки на блог (это касается только любительских ресурсов - личных некоммерческих сайтов, форумов и т. п.) Прежде чем использовать мои материалы полностью или частично, пожалуйста, ознакомьтесь с Пользовательским Соглашением
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБОГО ИЗ МОИХ ПЕРЕВОДОВ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ РЕСУРСАХ И/ИЛИ В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ (дубляж или создание субтитров к фильмам/теле-программам, газетные/журнальные публикации, коммерческие веб-сайты и т. п.) СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

9. Как скачать песни?
Начиная с 2016 года скачивание песен напрямую с блога прекращено, но в отдельных сообщениях могут даваться ссылки на скачивание и/или прослушку.  Но ссылки периодически устаревают.

10. Зарегистрирован ли Ваш сайт в какой-либо из социальных сетей?
Пока нет. Ни ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru, ни мои другие два блога не имеют аккаунтов ни в каких социальных сетях. Если кто-то использует мои переводы ВКонтакте, на Фейсбуке и т. п. без указания активной ссылки на мои блоги и/или выдают эти переводы за свои, они просто воруют мою собственность.

11. Публикуете ли Вы чужие переводы на своем блоге?
Нет, абсолютно все материалы, опубликованные на трех моих блогах, - это сделанные лично мной переводы.