Om Namo Namah - Main Krishna Hoon

слушать

Всегда боюсь переводить песни на религиозную тематику или с метафорическим смыслом - отсылом к священным писаниям, потому что в индуистском пантеоне богов очень легко заблудиться и потеряться. Но мне безумно нравится эта песенка в исполнении Джухи - просто не могла обойти стороной. 
Сначала при переводе начала было в скобках разъяснять каждое имя и событие, упомянутые в тексте, но перевод стал похож на статью из Википедии. Поэтому, товарищи, Гугл вам в помощь - если нужно, он вам в подробностях расскажет про Арджуна и Вишну, пастушек, влюбленных в Кришну, мифологического Змея в реке Джамне, друга Кришны Судаму и о прочих персонажах и событиях, упомянутых в песне. Также, надеюсь, вы знаете/помните, что у Кришны множество имен: Канха, Канхайя, Гопала - это все он. 

Om Namo Namah/Славься

Фильм: Main Krishna Hoon/Я - Кришна (2013)
Композиторы: Амджад и Надим
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнитель: Джухи Чавла

Om Namo Namah Krishna Gopala
Славься, Кришна Гопала
Kanha Re Bansuriya Bajaye
Пусть Канха играет на флейте
Anand Aaye
Пусть приходит радость

Om Namo Namah Krishna Gopala...
Славься, Кришна Гопала...

Man Hi Man Mushkaye Gopiya
Пастушки улыбаются в душЕ
Bin Dor Khinchi Chale Aaye
Словно невидимая нить притягивает их к нему
Kanha Re Bansuriya Bajaye
Пусть Канха играет на флейте
Anand Aaye
Пусть приходит радость

Om Namo Namah Krishna Gopala...
Славься, Кришна Гопала...

Teen Lok Ka Krishna Kanhaiya
Воплощение трех миров - Кришна Канхайя
Matki Fod Ke Makhan Khaye
Разбив глиняный горшок, он лакомился маслом
Kud Ke Yamuna Ki Godi Me
Нырнув в объятия Джамны,
Kaali Naag Se Mukti Dilaye
Он подарил свободу от Черного Змея

Kanha Re Bansuriya Bajaye
Пусть Канха играет на флейте
Anand Aaye
Пусть приходит радость

Om Namo Namah Krishna Gopala...
Славься, Кришна Гопала...
Teen Lok Ka Krishna Kanhaiya
Воплощение трех миров - Кришна Канхайя
Matki Fod Ke Makhan Khaye
Разбив глиняный горшок, он лакомился маслом

Kanha Re Bansuriya Bajaye
Пусть Канха играет на флейте
Anand Aaye
Пусть приходит радость

Hath Jod Ke Vinti Karat Hai
Со сложенными руками он умоляет
Mitr Sudama Galti Na Hoye
Чтобы не пала вина на друга Судаму
Raat Bhar Baith Ke Arjun Ko
На протяжении всей ночи взору Арджуна
Vishnu Roop Ke Darshan Hoye
Открывается перевоплощение Вишну

Kanha Re Bansuriya Bajaye
Пусть Канха играет на флейте
Anand Aaye
Пусть приходит радость

Om Namo Namah Krishna Gopala...
Славься, Кришна Гопала...