слушатьБыло довольно много заявок на Saathiya - причем, на разные песни. Поэтому я выбрала наипростейший путь и перевела самую короткую:-) Музыка в фильме и правда очень красивая и очень разная. Постараюсь не затягивать и с другими песнями.
O Humdum Suniyo Re/О, любимая, послушай
Фильм: Saathiya/Спутница (Анатомия любви) (2002)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Кей Кей, Шаан, Кунал Ганджавала, Правин Мани
O humdum suniyo re
О, любимая, послушай
O jaaniya suniyo re
О, дорогая, послушай
O jaaniya shaam ko kheedki se chori chori
Дорогая, вечером к окошку потихоньку
Nange paaon chaand aayega
Подкрадется босоногий месяц
... Gaaliyon se aayega
... Он придет через улочки
... Seethi bajaayega
... И тихонько свистнет
... Neem ke ped se
... С лимонного дерева
... Paas bulaayega
... Позовет тебя к себе
Спасибо большое за вашу работу.
ОтветитьУдалитьЗахожу давно. Очень вам признательна.
Не совсем разобралась,как вам оставить заявку. Но вот разобралась с комментариями.
Прошу вас перевести эту незатейлевую песенку
Tu Jahan Bhi Jayegi
Не оставляйте любимых в беде/Pyare Mohan
C уважением
А ведь обещали не затягивать с другми песнями... Эх, где же они?
ОтветитьУдалить