ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru

ЗАЯВКИ

2012-01-31T19:44:00.000+07:00

Посетители моего блога уже не раз интересовались, где и как можно оставлять заявки на перевод любимых песен. Теперь, благодаря этому сообщению (которое всегда будет наверху), вы можете это сделать через комментарии (регистрация не нужна, и вам даже необязательно называть свое имя, если желаете остаться анонимом). Я НЕ МОГУ ГАРАНТИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ВАШЕЙ ЗАЯВКИ! Однако, мнение моих гостей мне важно, и по мере сил я постараюсь учитывать ваши предпочтения. В свою очередь, настоятельно прошу:

1. По возможности указывать название фильма и песни на хинди (я могу просто не знать русского названия, под которым фильм появлялся в Интернете, на ТВ или видеокассете/ДВД).

2. При использовании моих переводов на других сайтах, блогах, форумах, чатах и т.п., а также в печатных изданиях и при создании субтитров к фильмам, давать главную ссылку на блог (http://indiansongsru.blogspot.com) или на конкретные страницы. Публиковать на своих сайтах, блогах, форумах и т. п. мои ссылки на прямую скачку песен запрещено! (потому что некоторые песни хранятся в моих личных платных аккаунтах). Если желаете дать ссылку на скачку той или иной песни, то сначала скачайте ее себе, а потом сами разместите в Интернете и пользуйтесь своей личной ссылкой.

3. Перед тем, как оставить заявку, убедиться, что запрашиваемая песня уже не опубликована на сайте. Поиск - внизу страницы по ярлыкам.

Если у вас возникли вопросы или проблемы при использовании сайта, вы также можете написать это в комментариях к этому сообщению.

Комментарии, содержащие рекламу и спам, а также любые неприемлимые в цивилизованном мире высказывания (включая оскорбления кого бы то ни было, мат и расизм) будут удалены. Отдельная просьба не публиковать тексты песен в своих комментариях.

Всего доброго!

Haan Ji Haan Maine Sharaab Pee Hai – Seeta Aur Geeta

2012-01-08T11:00:00.000+07:00

Обожаю наши старые советские переводы фильмов и песен, многие помню наизусть, хоть и не смотрю фильмы с переводом последние лет 10-12. Прекрасно помню и перевод этой песни в прокате. Не претендуя на соперничество, выкладываю свой непоэтичный вариант по многочисленным заявкам.

Haan Ji Haan Maine Sharaab Pee Hai/Да, так и есть - я выпила вина

Фильм: Seeta Aur Geeta/Зита и Гита (1972)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар

haan ji haan maine sharaab pee hai

Да, так и есть - я выпила вина

thodi si nahin behisaab pee hai

Не пригубила - пила без меры

haan ji haan na ji na haan ji haan

Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...

uff meri tauba

Ой, прошу прощения...

o mere kadam toh nashe mein

Опьянев, мои шаги

dagmagaane lage

Начали заплетаться

par aap kyun saath mere

Но вы-то почему вместе со мной

ladkharaane lage

Начали качаться?

haan re haan...

Да, да...

aap ne bhi shayad janab pee hai

Наверное и вы, господин, пьяны

haan ji haan na ji na haan ji haan

Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...

haan ji haan maine sharaab pee hai

Да, так и есть - я выпила вина

maaf kar dijiye meri gustakhi

Простите мне мою дерзость

main kya karun mere bas mein

Что ж поделать, уже не в моей власти

dil deewana nahin

Обезумевшее сердце

rahna zara door mujhse

Держитесь от меня подальше

paas aana nahin

Не подходите близко

haan re haan...

Да, да...

Cheez maine badi hi kharab pee hai

Я выпила нечто очень плохое

haan ji haan na ji na haan ji haan

Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...

haan ji haan maine sharaab pee hai

Да, так и есть - я выпила вина

mere haathon mein jaam toh dekha

Все увидели лишь бокал в моих руках

dekhe kisine na dil ke

Но никто не увидел сердце,

tukde toote hue

Разбитое на кусочки

kya maine pee hai yeh puchha

Пьяна ли я - лишь об этом все спросили,

sabne ruthe hue

Рассердившись на меня

haan re haan re haan re haan re...

Да, да же, да...

maine has ke diya jawaab pee hai

И я ответила, смеясь: "Да, я пьяна"

haan ji haan maine sharaab pee hai

Да, так и есть - я выпила вина

thodi si nahi behisaab pee hai

Не пригубила - пила без меры

haan ji haan na ji na haan ji haan

Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...

Character Dheela – Ready

2011-12-21T16:35:00.000+07:00

В последнее время в Болливуде какая-то мода на "хулиганские" песни с использованием сленга и даже крепких словечек. У кого-то это получается лучше, у кого-то хуже, но Амитабх Бхаттачарья - просто мастер таких стихов. У него это всегда выходит с таким юмором, что любую нелитературность можно простить. Жаль, что переводить такие стихи в том же стиле не совсем получается, но я попыталась передать настроение:)

Character Dheela/ Распутный типчик

Фильм: Ready/ Готов (Всегда готов!) (2011)

Композитор: Притам

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнители: Нирадж Шридхар, Амрита Как

Kudiyon ka nashapyaare

Кайф от девиц ни счем не сравнить
Nasha sab se nasheela hai

Этот кайф – самый кайфовый из всех
Jise dekho yahaan woh

На кого ни глянь -
Husn ki baarish mein geela hai
Все пропитаны этим дождем красоты
Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти
Main karoon toh saala

А как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai
Распутный типчик

Ladkon ka nasha pyaare

Кайф от парней ни счем не сравнить
Nasha sab se nasheela hai

Этот кайф – самый кайфовый из всех
Jise dekho yahaan woh

На кого ни глянь -
Husn ki baarish mein geela hai
Все пропитаны этим дождем красоты
Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти

Main karoon toh saala

А как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai
Распутный типчик

Hai simple sa yeh formula

Это же простаяформула
Hai love ka funda khokhala

Идея любви никуда негодится
Bujhe bas pyaas to yeh dil

Лишь уталишь жажду,как сердце
Cool cool cool cool rehta hai

Тут же остывает

Kisi ka haath thaam ke

Чего ради братького-то за руку
Karte kyun vaade naam ke

И давать пустыеклятвы?
I love you forever koi

“Люблю тебя навеки”-
Fool fool fool fool kehta hai

Так говорят лишьдураки

Isse peene se hai matlab

А всего-то нужнолишь пить
Yeh yovan santreela hai

Эту сочнуюмолодость
Farak padta hai kya baahon mein

Какая разница, кто вобъятиях -
Munni hai ya sheela hai

Мунни или Шила (шуточный намек на два конкурирующих по популярности песенно-танцевальных номера Munni Badnaam Hui и Sheila Ki Jawaani)

Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти
Main karoon toh saala

А как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai
Распутный типчик

Yeh charcha Facebook pe hai

Это новая мода наФейсбуке
Mazaa bas ek look mein hai

Кайф в одном лишь взгляде
Haseen chehre ka kaun deedar

Кому ж интересно смотретьна одно и то же красивое лицо
Baar baar baar baar karta hai

Снова, снова и снова?

Jo dil ka photo frame ho

В сердечнойфоторамке
Wahan photo kyun same ho

К чему одно и то жефото?
Calendar hi tarah use

Словно странички календаря
Roz roz roz roz change karta hai

Оно меняется каждыйдень

Kamar patli ho jitni bhi
Чем тоньше талия -
Mazaa utna nasheela hai

Тем больше кайф
Chalega jo bhi hai

А остальное сойдет и так-
Aankhon ka rang kaala ya neela hai
Что черные глаза, что голубые

Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти
Main karoon toh saala

А как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же –так, блин, сразу
Character dheela hai
Распутный типчик

Chammak Challo – Ra.One

2011-12-21T10:32:00.000+07:00

Всегда чувствую себя идиоткой, переводя всякие реперско-хипхоповские вставки на английском или хинглише. Впрочем, такая модель песни уже знакома: слова не имеют никакого значения - главное забабацать приставучий ритм и какое-нибудь запоминающееся слово/фразу в припеве. Chammak сhallo - сленговое выражение, его трудно перевести на русский в паре слов. Так игриво/в форме флирта называют ярко одетую и/или блестящую украшениями хорошенькую девушку и вроде как предполагается, что цель такого наряда - пококетничать, привлечь внимание, "повертихвостить". Песня была широко разрекламирована, благодаря участию в ней международной звезды Эйкона, но лично для меня этот номер представляет единственную ценность - очаровательный женский голос. Не знаю, почему я никогда прежде не замечала эту певицу. Теперь хочу поподробнее ознакомиться с ее репертуаром. Поскольку с южноиндийских языков я не перевожу, куплет на тамили опускается, но в комментариях будет примерный перевод с английского, т. е. за достоверность я не ручаюсь.

Chammak Challo/Красавица-кокетка

Фильм: Ra.One/Ра Первый (игра слов: читается как "Раван" - мифический демон из "Рамаяны", олицетворение зла) (Игра еще не окончена) (2011)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Вишал Дадлани, Ниранджан Айенгар, Эйкон
Исполнители: Эйкон, Хамсика Айер

Girl you're my chammak challo

Ты моя красавица-кокетка
Where you go girl I'm gonna follow

Куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой
What you want girl just let me know

Чего тебе хочется, девочка, ты только скажи
You can be my chammak challo

Стань моей красавицей-кокеткой

Shawty I'm gonna getcha

Детка, я тебя поймаю
You know I'm gonna getcha

Ты ведь знаешь, что никуда тебе не деться
You know I'll even letcha

Знаешь, я даже разрешу тебе
Letcha be my chammak challo

Быть моей красавицей-кокеткой
Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Ну же, покажи, как нужно заигрывать в танце
Aa meri hove aaja parda gira de
Ну же, откинь скромность и стань моей
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Ну же, посмотри мне прямо в глаза
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, не упрямься
Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

Tu meri chammak challo
Ты моя красавица-кокетка
Teri picture ka main hero
Я - герой твоего фильма
Give it to me girl mujhko dedo

Ну давай же, малышка, не ломайся
You can be my chammak challo

Стань моей красавицей-кокеткой

Shawty I'm gonna getcha

Детка, я тебя поймаю
You know I'm gonna getcha

Ты ведь знаешь, что никуда тебе не деться
May be I'll even letcha

Может быть, я даже разрешу тебе
Be my chammak chammak challo

Быть моей красавицей-кокеткой

Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Ну же, покажи, как нужно заигрывать в танце
Aa meri hove aaja parda gira de
Ну же, откинь скромность и стань моей
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Ну же, посмотри мне прямо в глаза
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, пофлиртуй со мной
Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

(куплет на тамили, см. комментарии)

Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon
Давай-ка покажу тебе, как надо заигрывать в танце
Mera ho jaaye jo main parda gira doon
Я откину скромность и ты станешь моим
Aa tujhe akhiyon mein apne basa loon
Давай, я поселю тебя в своих глазах
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, не упрямься

Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

Rab Na Kare - Vaada Raha

2011-10-29T16:52:00.000+07:00

Посетители моего блога часто благодарят меня за то, что я помогла им узнать о многих хороших песнях, но сейчас это мне нужно сказать спасибо автору данной заявки - я никогда не слышала эту завораживающе красивую песню, пока меня не попросили ее перевести. Было очень приятно сделать для себя такое открытие.

Rab Na Kare/Упаси Боже

Фильм: Vaada Raha - IPromise/Обещаю... (Не теряй надежды) (2009)
Композитор: Баббу Манн
Слова песни: Баббу Манн
Исполнитель: Баббу Манн

Rab na kare ke yeh zindagi
Упаси Боже – пусть этажизнь
Kabhi kisi ko daga de
Никогда никого не предаст
Kisi ko rulaaye na dil kilagi
Пусть никому не придетсяплакать из-за сердечных ран
Maula sab ko dua de
Господи, помилуй нас всех

Tere pehloo mein jo raatguzaare
Те ночи, что я провел стобой,
Shab-e-mahtaab mein nazreinutaari
Очистили меня от сглазасвоим лунным светом
Hum bhi ruke hain uss modpar
Я так и застыл на томповороте судьбы
Koi hum ko sada de
Ожидая, что кто-то позоветменя

Salamat rahe tathi waao nalaage
Благополучия тебе, пустьничто плохое не коснется тебя
Tere hijr mein koi saariraat jaage
Тоскуя по тебе, пустькто-то не спит ночей
Chain se soye jaan meri
А ты спи спокойно, душа моя
Sukh wade sawa de
Пусть ветерок принесет тебесчастье

Kaise chukaun tere eshaan main
Как мне отплатить за твою милость?
Rakh doon ye girvi deenaur imaan main
В твоем распоряжении мои вера и преклонение
Har saans meri naam tere
В каждом моем вздохе твое имя
Maula mujh ko kaza de
Господь, реши мою судьбу

Haal-E-Dil - Murder-2

2011-08-30T20:00:00.000+07:00

И еще одно доказательство моих недавних выводов о том, что кто бы не писал музыку для Бхаттов, она будет типично в их стиле, ну хотя бы один чувственно-романтический номер как минимум. В этом альбоме это Haal-E-Dil новичка и победителя песенного конкурса Харшита Саксены. И хотя я лично предпочла бы голос Кей Кея в такой композиции, сама мелодия очень даже достойная для дебютанта-композитора.

Haal-E-Dil/То, что на сердце

Фильм: Murder-2/Убийство-2 (2011)

Композитор: Харшит Саксена

Слова песни: Саид Кадри

Исполнитель: Харшит Саксена

Hey kaash kaash yun hota

Ах если бы, если бы было так
Har shaam saath tu hota

Каждый вечер ты была бы со мной
Chup chaap dil na yun rota

Мое сердце не рыдало бы вот так, тайком
Har shaam saath tu hota…

Если бы каждый вечер ты была со мной…
Guzaara ho tere bin guzaara

Жизнь без тебя
Ab mushkil hai lagta

Теперь кажется трудной
Nazaara ho tera hi nazaara

Твой облик, лишь твой облик
Ab har din hai lagta

Видится мне изо дня в день

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебяTere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…

Tu meri raah ka sitaara

Ты – звезда, освещающая мой путь
Tere bina hoon main awaara

Без тебя я бродяга
Jab bhi tanhai ne sataaya

Каждый раз, когда меня терзало одиночество,
Tujhko besaakhta pukaara

Я отчаянно взывал к тебе
Aa chaahat hai meri la fanaa

И пусть любовь к тебе уничтожит меня
Par meri jaan dil mein hoon rakhta haan
Я все равно храню тебя в своем сердце, любимая

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебя
Tere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…

Khwaabon ka kab tak loon sahara

До каких пор мне жить мечтами?
Ab toh tu aa bhi ja khudara

Ради Бога, приди же ко мне
Meri yeh dono paagal aankhein

Эти мои безумные глаза
Har pal maange tera nazaara

Требуют видеть тебя каждый миг
Aa samjhaun inko kis tarah

Ну как мне им объяснить?
In pe mera bas nahin chalta haan

Они ведь уже не в моей власти

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебя
Tere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…

Bhaag D. K. Bose, Aandhi Aayi – Delhi Belly

2011-08-30T17:00:00.000+07:00

Хулиганская песня-стеб, впрочем, как и весь фильм и его саундтрэк. Пользуется бешеной популярностью у молодежи, но приводит в возмущение кое-кого из более старшего поколения своим припевом, основанным на игре слов - вполне невинное бенгальское имя D. K. Bose при перестановке местами фамилии и инициалов, становится нецензурным выражением.
P. S. Обожаю Амитабха Бхаттачарья за его убойное чувство юмора, смелость и готовность выйти за рамки привычного.

Bhaag D K Bose, Aandhi Aayi/ Беги, Д. К. Боус, гроза идет

Фильм: Delhi Belly/Делийское пузо (идиома, подразумевающая диарею) (2011)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Рам Сампат

Daddy mujhse bola

Папочка сказал мне:
Tu galti hai meri

“Ты – моя ошибка”
Tujh pe zindgaani guilty hai meri

“Моя жизнь виновата в том, что ты появился насвет”
Saabun ki shakal mein

"Под видом мыла"
Beta tu toh nikla

"Ты, сыночек, оказался"
Kewal jhaag jhaag jhaag... bhaag!

"Всего лишь пеной, пеной"... беги!

Bhaag bhaag...
Беги, удирай…

Oh by God lag gayi

Боже, ну я и вляпался
Kya se kya hua

Как все обернулось
Dekha toh katora

То, что казалось чашкой,
Jhaanka toh kuaan

На деле оказалось колодцем
Piddi jaisa chooha

Малюсенькая мышка,
Dum pakda toh nikla

Пойманная за хвостик,
Kaala naag naag naag... bhaag

Оказалась черной змеищей... беги!

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose D K Bose

Беги, удирай, Д. К. Боус
Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою…

Aandhi aayi…

Гроза идет...

Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою...

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose... aandhi aayi hai

Беги, удирай, Д. К. Боус, гроза идет...

Kisne kisko loota

Кто кого ограбил
Kiska maatha kaise phoota

Кто кому заехал в лоб
Kya pataa

Неизвестно
Bhaiyya we don't have a clue

Братан, мы вообще не в курсе
Itna hi pata hai

Знаю только, что
Aagey daude toh bhala hai

Лучше уносить ноги поскорее
Peeche toh ek raakshas phaade muh

Ведь позади монстр с разинутой пастью
Ik aandhi aayi hai sandesa laayi hai

Идет гроза, несет послание:

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose D K Bose

Беги, удирай, Д. К. Боус
Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою…

Aandhi aayi…

Гроза идет...

Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою...

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose... aandhi aayi hai

Беги, удирай, Д. К. Боус, гроза идет...

Bhaag bhaag...
Беги, удирай…

Hum toh hain kabootar

Мы всего лишь голубки
Do paiyye ka ek scooter zindagi

А жизнь – двухколесный скутер,
Jo dhakelo toh chale

Который не едет без пинка
Arre kismat ki hai kadki

Ну и судьбинушка у нас:
Roti kapda aur ladki teeno hi

Много ли нам надо - лишь кусок хлеба, чуток материи и девица (шутка основана на названии классического фильма 1974 года Roti Kapda Aur Makan ("Кусок хлеба, чуток материи и крыша над головой"), где эти три вещи выступают основными жизненными потребностями)
Paapad belo toh mile

Но за них приходится попотеть
Yeh bheja garden hai

Этот мозг - сад
Aur tension maali hai

А напряг – его садовник
Mann ka Taanpoora

Душевная танпура (музыкальный инструмент)
Frustration mein chhede ek hi raag raag raag... bhaag!

В отчаянии бренчит одно и то же - беги!

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose D K Bose

Беги, удирай, Д. К. Боус
Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою…

Aandhi aayi…

Гроза идет...

Bhaag bhaag D K Bose D K bhaag

Беги, Д. К. Боус, мать твою...

Bhaag bhaag D K Bose D K Bose... aandhi aayi hai

Беги, удирай, Д. К. Боус, гроза идет...

Daddy mujhse bola

Папочка сказал мне:
Tu galti hai meri

“Ты – моя ошибка”
Tujh pe zindgaani guilty hai meri

“Моя жизнь виновата в том, что ты появился насвет”
Saabun ki shakal mein

"Под видом мыла"
Beta tu toh nikla

"Ты, сыночек, оказался"
Kewal jhaag jhaag jhaag... bhaag!

"Всего лишь пеной, пеной"... беги!

Sau Baras – Haunted 3D

2011-07-31T07:43:00.001+07:00

Очаровательный голосок, правда? Исполнительница песни (она же главная героиня фильма) - на мой взгляд куда лучше в качестве певицы, нежели актрисы. Ну и надо признать, что мелодия сама по себе выгодная - классически-винтажная и какая-то душещипательная.

Sau Baras/Сотня лет

Фильм: Haunted 3D/Дом призраков 3D (2011)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Джунайд Васи
Исполнитель: Тиа Баджпаи

Sau barasguzre raat hue

Сотню леттянулась ночь
Sau baras guzre din hue

Сотню леттянулся день
Sau baras guzre chaand dikhe

Сотню летя глядела на луну
Sau baras guzre bin jiye

Сотня лет– а жизни нет

Kyun pal theharta haiyeh

Почему замер этот миг?
Kyun waqt badalta nahin hai

Почемувремя застыло на месте?
Yeh raah sooni hai kyun

Почемуэто путь пуст?
Kyun koi nikalta nahin hai

Почему нанем так никто и не появляется?
Sau baras guzre saans liye

Сотню леттянулся вздох
Sau baras guzre bin jiye

Сотня лет– а жизни нет

Palkein hain khwaabonse khaali

В глазахне осталось фантазий
Dil hai ke bandh koi ghar

Сердцеподобно закрытой двери
Kabhi rang the nainon mein

А ведькогда-то в глазах играли краски
Kabhi dil ko lagte the par

И казалось, будто у сердца были крылья
Woh raat saheli meri

Эта ночьбыла мне подругой,
Sab taare chura le gayi hai

А теперьвзяла и похитила все звезды
Woh dil jo tha mera

И сердце,когда-то бывшее моим,
Ab woh bhi mera nahin hai
Теперь тоже не принадлежит мне
Hai khafamujhse yaar mere

Друзья остались в отчуждении
Kya pataa kab yeh phir mile

Неизвестно,встретимся ли мы снова

Hum toh chiragon sejal ke

А япылаю, словно свеча
Baithe hain umeed mein

Сижу,охваченная надеждой,
Kya jaane yeh kis ka

Какзнать, кого же
Rahe intezaar humein

Я жду такнеистово?
Koi chhoo le mujhe

Чьего-то прикосновения -
Kyun aakhir yeh lagta hai dil ko

Отчего же душа так жаждет этого?
Saansein bandh hain toh kya

И пустьдыхание замерло,
Abhi bhi dhadakta hai dil toh

Но сердцеведь все еще бьется

Yeh tadap koi naasune

Пустьникто не услышит моих томлений
Nasamajh yun hi dil hai yeh

Вот такоеоно глупое – мое сердечко

Sau barasguzre raat hue

Сотню леттянулась ночь
Sau baras guzre din hue...

Сотню леттянулся день...

Salaam-E-Ishq - Muqaddar Ka Sikandar

2011-05-31T18:33:00.005+07:00

Завершаю двухнедельник муджры еще одним классическим и очень популярным номером 70-х, чьи строки припева стали своеобразной крылатой фразой и позже использовались в других фильмах.

Salaam-E-Ishq/Приветствие любви

Фильм: Muqaddar Ka Sikandar/Владыка судьбы (1978)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Анджан
Исполнители: Лата Мангешкар, Кишор Кумар

ishqwaalon se na poochho ki
Не спрашивай влюбленных
unki raat ka aalam tanha kaise guzarta hai
Каково им проводить ночи в одиночестве
judaa ho hamsafar jiska woh usko yaad karta hai
Тот, кто разлучен со своей возлюбленной, тоскует по ней
na ho jiska koi woh milne ki fariyaad karta hai
Тот, у кого ее нет, слезно молит, чтобы она ему встретилась

salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя
tum hamse pyaar karne ki zara si bhool kar lo
Позволь себе маленькую ошибку любить меня
mera dil bechain hai mera dil bechain hai hamsafar ke liye
Мое сердце не находит покоя, мое сердце не находит покоя в поисках спутника

main sunaaun tumhein baat ik raat ki
Поведаю тебе историю одной ночи
chaand bhi apni puri jawaani pe tha
Луна, как и я, была в полном расцвете
dil mein tufaan tha ek armaan tha
В сердце моем бушевал ураган желаний
dil ka tufaan apni ravaani pe tha
И этот сердечный ураган хлынул на меня
ek baadal udhar se chala jhumke
Дождевое облако приблизилось издалека, танцуя
dekhte dekhte chaand par chhaa gaya
И на моих глазах накрыло луну
chaand bhi kho gaya uske aagosh mein
В его объятиях скрылась луна
uff yeh kya ho gaya josh hi josh mein
Ох, что же это случилось в слепом порыве страсти?
mera dil dhadka mera dil tarpa kisiki nazar ke liye
Мое сердце забилось, мое сердце затомилось в ожидании чьего-то взгляда
salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя

iske aage ki ab daastaan mujhse sun
А теперь послушай мою историю
sunke teri nazar dabdabaa jaayegi
От нее твои глаза наполнятся слезами
baat dil ki jo ab tak tere dil mein thi
Все те слова, что ты таила в своем сердце,
mera daava hai honthon pe aa jaayegi
Окажутся на твоих губах, уверяю тебя
tu maseeha mohabbat ke maaron ka hai
Ты – спасительница тех, кто пострадал от любви
maseeha... maseeha mohabbat ke maaron ka hai
Cпасительница... спасительница тех, кто пострадал от любви
hum tera naam sunke chale aaye hain
Услышав твое имя, я пришел к тебе
ab davaa de hamein ya tu de de zahar
Так дай же мне целительное снадобье или яд
teri mahafil mein ye diljale aaye hain
Я явился на твой вечер танцев с горящим сердем
ek ehasaan kar ehasaan kar
Сжалься надо мной, окажи милость
ek ehasaan kar apne mehmaan par
Сжалься над своим гостем
apne mehmaan par ek ehasaan kar
Своему гостю окажи милость
de duaaein de duaaein tujhe umr bhar ke liye
Я буду возносить молитвы за тебя всю жизнь

salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя
tum hamse pyaar karne ki zara si bhool kar lo
Позволь себе маленькую ошибку любить меня
mera dil bechain mera dil bechain hai hamsafar ke liye
Мое сердце не находит покоя, мое сердце не находит покоя в поисках спутника

Inhi Logon Ne - Pakeezah

2011-05-31T07:00:00.003+07:00

Песня с присущим муджре завуалированным смыслом. Классический номер, прочно ассоциирующийся с Миной Кумари и один из золотых хитов Латы Мангешкар.

Inhi Logon Ne/Эти люди

Фильм: Pakeezah/Непорочная (Куртизанка) (1972)
Композитор: Гулам Мохаммед
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Лата Мангешкар

inhi logon ne…
Эти люди…
inhi logon ne le linaa dupatta mera
Эти люди лишили меня дупатты (дупатта - длинный шарф, обязательный в традиционном женском наряде, символ чистоты и целомудренности)

hamri na maano... saiyyan...
Не веришь мне, дорогой...
hamri na maano bajajva se poochho
Не веришь мне – спроси продавца тканей
jisne… jisne asharfi gaz dinaa dupatta mera
Который… который за монетку золота продал мне метр ткани на дупатту
dupatta mera, dupatta mera
Мою дупатту, мою дупатту

hamri na maano... saiyaan...
Не веришь мне, дорогой...
hamri na maano rangarajva se poochho
Не веришь мне – спроси красильщика тканей
jisne… jisne gulaabi rang dinaa dupatta mera
Который… который окрасил в розовый цвет мою дупатту

inhi logon ne…
Эти люди…
hamri na maano sipahiyaan se poochho
Не веришь мне – спроси тех солдат
jisne... jisne bajariya mein chhina dupatta mera
Которые… которые на базаре сорвали мою дупатту

inhi logon ne…
Эти люди…
inhi logon ne le linaa dupatta mera...
Эти люди лишили меня дупатты

Salaam - Umrao Jaan

2011-05-30T09:57:00.000+07:00

Исключительно ради выполнения многочисленных заявок. Фильм, я считаю, достойный ремейк, невообразимо красивый визуально, но в плане песен сильно проигрывает оригиналу. С другой стороны, соперничать с золотой классикой - это дело трудное и неблагодарное, практически без шансов на успех.

Salaam/Приветствие

Фильм: Umrao Jaan/Умрао-джан (Красавица Лакхнау) (2006)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Алка Ягник

Laakh
Тысячи раз
Iss dil ko
Это сердце
Hum ne samjhaaya
Я пыталась вразумить
Dil yahaan phir bhi humko le aayaa
Однако это сердце снова привело меня сюда
Salaam… salaam...
Приветствую… приветствую…

Tumhari mehfil mein aa gaye hai
Я явилась на это представление в твою честь
To kyon na hum yeh bhi kaam karlein
Так почему бы мне не сделать еще кое-что
Salaam karne ki aarzoo hai
Я желаю поприветствовать тебя
Idhar jo dekho salaam karle
Так взгляни же на мое приветствие

Yeh dil hai jo aa gayaa hai tum par
Это сердце, которое ты привлек к себе,
Woh agar na sach yeh hai bandaparwar
Что если оно немилостиво?
Jise bhi hum dekhle palatkar
Ведь любой - стоит мне лишь кинуть взгляд -
Usi ko apna ghulam karle
Становится моим рабом
Salaam karne ki aarzoo hai
Я желаю поприветствовать тебя
Idhar jo dekho salaam karle
Так взгляни же на мое приветствие

Bohot si baatein hai tum ko kehni
Тебе нужно многое сказать
Bohot si baatein hai hum ko kehni
Мне нужно многое сказать
Kabhi jo tanha milo kahin tum
Если однажды мы встретимся наедине
To baatein hum yeh tamaam karle
То, наконец, покончим с этими невысказанными словами
Salaam karne ki aarzoo hai
Я желаю поприветствовать тебя
Idhar jo dekho salaam karle
Так взгляни же на мое приветствие

Woh Laila-Majnu ki ho mohabbat
Будь то любовь Лейлы и Маджнуна
Ke Shireen-Farhaad ki ho ulfat
Или страсть Ширин и Фархада (восточные аналоги Ромео и Джульетты)
Zara si tum jo dikhao jurrat
Ты лишь прояви немного решимости
To hum bhi un jaisa naam karle
И мое имя тоже добавится к этому списку

Tumhari mehfil mein aa gaye hai
Я явилась на это представление в твою честь
To kyon na hum yeh bhi kaam karlein
Так почему бы мне не сделать еще кое-что
Salaam karne ki aarzoo hai
Я желаю поприветствовать тебя
Idhar jo dekho salaam karle
Так взгляни же на мое приветствие

In Aankhon Ki Masti Ke - Umrao Jaan

2011-05-27T06:46:00.002+07:00

Произведение искусства. Песня, ставшая своеобразным каноном красоты по всем параметрам: музыка, лирика, исполнение и визуализация. Ее нужно слушать, словно пробовать изысканное блюдо: медленно, понемножку, смакуя каждый кусочек и раскрывая все новые оттенки вкуса...

In Aankhon Ki Masti Ke/Магия этих глаз

Фильм: Umrao Jaan/Умрао-джан (Дорогая Умрао) (1981)
Композитор: Кхайям
Слова песни: Шахрияр
Исполнитель: Аша Бхонсле

In aankhon ki masti ke
Магия этих глаз…
In aankhon ki masti ke mastaane hazaaron hain
Магия этих глаз охмурила тысячи поклонников
Mastaane hazaaron hain
Охмурила тысячи поклонников
In aankhon se vaabasta
Эти глаза стали виной…
In aankhon se vaabasta afsaane hazaaron hain
Эти глаза стали виной тысяч любовных историй
Afsaane hazaaron hain
Тысяч любовных историй
In aankhon ki masti ke
Магия этих глаз…

Ek tum hi nahin tanha
Ты не один такой…
Ek tum hi nahin tanha ulfat mein meri rusva
Ты не один такой – падший в желании обладать мной
Ulfat mein meri rusva
Падший в желании обладать мной
Is shaher mein tum jaise
В этом городе таких как ты…
Is shaher mein tum jaise deewaane hazaaron hain
В этом городе таких как ты безумцев - тысячи
Deewaane hazaaron hain
Безумцев тысячи
In aankhon ki masti ke mastaane hazaaron hain
Магия этих глаз охмурила тысячи поклонников
In aankhon ki masti ke
Магия этих глаз…

Ek sirf humi mai ko, ek sirf humi
Я одна такая, я единственная…
Ek sirf humi mai ko aankhon se pilaate hain
Я одна такая, кто способен напоить глазами допьяна
Aankhon se pilaate hain
Напоить глазами допьяна
Kehne ko to duniya mein
А ведь в мире…
Kehne ko to duniya mein maikhaane hazaaron hain
А ведь в мире тысячи винных баров
Maikhaane hazaaron hain
Тысячи винных баров
In aankhon ki masti ke mastaane hazaaron hain
Магия этих глаз охмурила тысячи поклонников
In aankhon ki masti ke
Магия этих глаз…

Is shamm-e-faroza ko
Эту ярко пылающую свечу…
Is shamm-e-faroza ko aandhi se darraate ho
Эту ярко пылающую свечу ты пугаешь вихрем
Aandhi se darraate ho
Ты пугаешь вихрем
Is shamm-e-faroza ke
К этой ярко пылающей свече…
Is shamm-e-faroza ke parvaane hazaaron hain
К этой ярко пылающей свече слетаются тысячи мотыльков
Parvaane hazaaron hain
Слетаются тысячи мотыльков
In aankhon ki masti ke mastaane hazaaron hain
Магия этих глаз охмурила тысячи поклонников
In aankhon se vaabasta afsaane hazaaron hain
Эти глаза стали виной тысяч любовных историй
Afsaane hazaaron hain
Тысяч любовных историй
In aankhon ki masti ke
Магия этих глаз…

Tauba Tauba Karoge - Angaaray

2011-05-20T12:58:00.001+07:00

Мечты сбываются:) Добрые люди наконец выложили в Интернете саундтрэк из Angaaray, и мне лишь осталось выполнить одну из старейших заявок-рекордсменов. При всем моем уважении к добротному дубляжу индийских фильмов советского периода, я считаю, что Tauba Tauba Karoge лишилась своего оригинального смысла при переводе - в нем не осталось жесткости, упрека и горечи хинди-оригинала. Не претендуя ни на чьи лавры, я лишь постаралась выразить тот потерянный смысл в своем варианте перевода.

Tauba Tauba Karoge/Ты замолишь о пощаде

Фильм: Angaaray/Искры (Пламя) (1986)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Аша Бхонсле

Aaj raat ban ke main aayi hoon saaki
Сегодня ночью я превращусь в чашу с вином
Aaj raat jis jis ki pyaas hai baaki
Сегодня ночью я утолю любую твою жажду
Aaj raat itni pilaungi ke
Сегодня ночью я так напою тебя, что
Tauba tauba karoge
Ты замолишь о пощаде
Haan, tauba tauba karoge
Да, ты будешь умолять о пощаде

Log jeene ke tamanna mein marjaate hain
Люди умирают от желания жить
Bas yun hi umr ka paimana bhare jaate hain
На молитвы о долголетии они тратят все свои годы
Roz marte hain roz jeete hain
Они живут, умирая изо дня в день
Muskurate hain ashq peete hain
Улыбаются, глотая слезы
Jo lаmbi umr ki tum ko dua di
Если стану я молиться за твою долгую жизнь,
Tauba tauba karoge
Ты замолишь о пощаде
Haan, tauba tauba karoge
Да, ты будешь умолять о пощаде

Yeh woh mehfil ke jahan hosh ka kuch kaam nahin
На этом музыкальном вечере нет места разуму
Sab hain beinaam kisi ka bhi koi naam nahin
Здесь безымянны все, ни у кого нет имени
Main bhi saya hoon tum bhi saye ho
И я всего лишь тень, и ты всего лишь тень
Jaane phir kisko mere liye aaye ho
Так чего ж ради ты пришел ко мне?
Aaj yeh haqeeqat jo tum ko bata di
Сегодня, если я заставлю тебя взглянуть правде в глаза,
Tauba tauba karoge
Ты замолишь о пощаде
Haan, tauba tauba karoge
Да, ты будешь умолять о пощаде

Main Hoon Dulhan - Jaal

2011-05-18T16:01:00.007+07:00

Даже больше, чем традиционные танцевальные ритмы муджры, люблю слова в этих песнях. От циничных и вызывающих до высокопоэтичных на рафинированном урду - как правило, в каждой из подобных песен интересный смысл. Main Hoon Dulhan, конечно, не шедевр, но номер, горячо любимый многими "ветеранами"-поклонниками индийского кино, в том числе и хозяйкой этого блога:)

Main Hoon Dulhan/Я невеста

Фильм: Jaal/Сеть (Сети любви) (1986)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Аша Бхонсле, Мохаммед Азиз

Main hoon dulhan ek raat ki
Я невеста на одну ночь
Tu hai dulha ek raat ka
Ты жених на одну ночь
Main bhi hoon bewafa
И я неверна тебе
Tu bhi hai bewafa
И ты неверен мне
Hamein waada hai bas ek mulaqat ka
Мы связаны обещанием всего на одно свидание

Main tawaif hoon tu bhi magar kum nahin
Я куртизанка, но и ты ничем не лучше
Kyun ki teri mohabbat mein bhi dum nahin
Потому что в твоей любви тоже нет искренности
Ek dhokha hai yeh
Это всего лишь обман
Ek sauda hai yeh...
Это всего лишь сделка...
Ek sauda hai yeh
Это всего лишь сделка
Ek dhokha hai yeh...
Это всего лишь обман...
Kaam is mein nahin koi jazbaat ka
Здесь нет места истинным чувствам

Main hoon dulhan ek raat ki
Я невеста на одну ночь
Tu hai dulha ek raat ka
Ты жених на одну ночь

Mere goongroo kabhi jooth kehte nahin
Колокольчики на моих ножных браслетах не дадут солгать -
Naam bhi yaad logon ki rehte nahin
Им не упомнить имен всех тех, кто
Kaun aaya gaya
Пришел-ушел
Kya khabar kya pata...
Ни имени, ни адреса...
Kya khabar kya pata
Ни имени, ни адреса
Kaun aaya gaya...
Пришел-ушел...
Yaar matlab samajh le meri baat ka
Дружок, ты ведь понимаешь, на что я намекаю?

Main hoon dulhan ek raat ki
Я невеста на одну ночь
Tu hai dulha ek raat ka
Ты жених на одну ночь

Pyar ko chhod kuch doosri baat kar
Довольно любовных бесед, смени тему
Jaa jaa...
Хватит, брось...
Pyar ko chhod kuch doosri baat kar
Довольно любовных бесед, смени тему
Dekh yeh dil lagi na mere saath kar
Смотри, как бы сердечко не привязалось ко мне
Tune dil to diya
А то вот так отдашь сердце,
Dil ki qeemat hai kya
А какая ему цена?
Dil ki qeemat hai kya
Какая ж ему цена?
Tune dil to diya
Сердцу, которое отдашь мне?
Dil se mehenga hai kangan mere haath ka
Браслет на моей руке – и тот дороже сердца твоего

Main hoon dulhan ek raat ki
Я невеста на одну ночь
Tu hai dulha ek raat ka
Ты жених на одну ночь

Tere haathon mein mehendi lagaunga main
Я распишу твои ладони узором из хны
Doli mein bithake le jaaunga main
Я посажу тебя в свадебный паланкин и увезу с собой
Ek darr hai magar
Одно лишь опасение:
Umr bhar baith kar
До скончания века
Raasta kaun dekhega baaraat ka
Будет ли кто-то ждать свадебную процессию?

Main hoon dulhan ek raat ki
Я невеста на одну ночь
Tu hai dulha ek raat ka
Ты жених на одну ночь

Jadugari - Dil Toh Baccha Hai Ji

2011-05-14T22:29:00.004+07:00

Милая, немного старомодная песенка с безумно очаровательным припевом. Интересно, остались ли еще ~~динозавры~~ мужчины, воспевающие своих любимых женщин подобным образом в реальной жизни?

Jadugari/Чудо

Фильм: Dil Toh Baccha Hai Ji/Сердце - оно ведь дитя (2011)
Композитор: Притам
Слова песни: Санджай Чхел
Исполнитель: Кунал Ганджавала

Kya palak kya jhalak
Какой взмах ресниц, какой взгляд!
Kya adaa kya mehak
Какое изящество, какой аромат!
Yeh zameen ya falak
На этой ли земле иль на небе
Thi kahan o tu ab talak
Где ж ты была до сих пор?
Kya asar kya lehar
Что за отпечаток в сердце, что за смута в душе!
Door thi tu magar
Как же ты была вдали от меня?
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Yeh jo mehka sa hai
Источающая аромат
Bandh honthon mein
Привязанная к губам
Ho tu nagma sa hai
Ты словно легкая мелодия
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Soyi soyi raaton mein jaaga main rahun
В окутанные сном ночи я бодрствую
Khoyi khoyi yaadon mein soya main rahun
Потерявшись в мечтах, я вижу сны
Haan tujhe mil ke kya main kahun socha karun
Все время думаю: а что скажу тебе при встрече?
Teri ek haan pe main jee loon ya marun
Буду жить или умру по одному лишь твоему слову?
Tumko bhi yeh bechainyaan hoti hain kya
Знакомы ли тебе подобные метания?

Tu dua ansuni
Ты – неуслышанная молитва
Yun lage tu kabhi
Порой мне кажется, что ты
Dhoop mein chaandni
Лунный свет средь бела дня
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Tu jo bole taaron pe tujhko le chalun
Лишь скажи – и я вознесу тебя к звездам
Bheeghi bheegi aankhon se tujhko choom loon
Я буду целовать тебя своими влажными глазами
Haan jhoothe moothe vaade main tujhse na karun
Я не дам тебе ни одного пустого обещания
Teri meri chaahat hamari aabru
Я буду чтить нашу любовь
Hoga kabhi aab khatam na yeh silsila
Пусть эта связь никогда не прервется

Ek lamha sa hai
Словно короткий миг
Meri saanson mein
В моем дыхании
Ho tu behka sa hai
Настолько ты неуловима
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Tum Ho Mera Pyar - Haunted 3D

2011-05-04T19:39:00.003+07:00

У Бхаттов опять ужасы сочетаются с необыкновенно красивыми песнями - это уже их визитная карточка. И, что самое поразительное, от замены слагаемых (то есть композиторов) сумма (то есть результат) не меняется! Будь то Ану Малик, Притам, Тоши с Шарибом или новенькие композиторы - музыка получается типично "бхаттовская", узнаваемая с первых же ноток припева. Вот и Tum Ho Mera Pyar - той же породы, только имя композитора снова поменялось:)

Tum Ho Mera Pyar/Ты моя любовь

Фильм: Haunted - 3D/Дом призраков - 3D (2011)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Шакил Азми
Исполнители: Кей Кей, Сюзан Дэ Мелло

Jism se rooh tak
На теле и в душе -
Hain tumhare nishaan
Везде ты оставила свой след
Ban gaye tum meri zindagi
Ты стала моей жизнью

Jab se tum ho mile
С тех пор как ты мне встретилась
Jaan-o-dil hain khile
Расцвели мои душа и сердце
Tum se vaavasta hai har khushi
Ты – источник всех моих радостей

Tum ho mera pyar
Ты моя любовь
Tum se hai karaar
В тебе мой покой
Tumko hi basaaya maine yaadon mein
Лишь тебя я поселил в своих мыслях
Tum se hai nasha
Тобой я опьянен
Tum se hai khumaar
Тобой я околдован
Tumko hi sajaya maine khwaabon mein
Лишь тобой я украсил все свои сны

Jab mile nahin the tum
До того, как я встретил тебя
Na thi khushiyan na gham
Не было ни радостей, ни печалей
Tum mile to badle
Но с твоим приходом
Zindagi ke ye mausam
В жизни стали меняться времена года
Ho sun raha hai jo dua
Внимающий моим молитвам Бог -
Mera rab hai tujh mein
Он в тебе
Har jagah tha kuchh kam
Везде мне чего-то недоставало
Mila mujhe sab tujh mein
Но я нашел это в тебе
Raat din dekhna
Смотреть на тебя и днем, и ночью
Tujhko aadat meri
Стало моей привычкой
Yun tujhe chaahna
Любить тебя -
Hai ibaadat meri
Это все равно, что преклоняться Богу

Tum ho mera pyar
Ты моя любовь
Tum se hai karaar
В тебе мой покой
Tumko hi basaaya maine yaadon mein
Лишь тебя я поселил в своих мыслях
Tum se hai nasha
Тобой я опьянен
Tum se hai khumaar
Тобой я околдован
Tumko hi sajaya maine khwaabon mein
Лишь тобой я украсил все свои сны

Jism se rooh tak
На теле и в душе -
Hain tumhare nishaan
Везде ты оставила свой след
Ban gaye tum meri zindagi
Ты стала моей жизнью

Aankhein sehra meri
Мои глаза были пустыней
Tu hai bheega ik baadal
А ты стала для них дождевым облаком
Meri khwaahishon mein tu
Ты во всех моих желаниях
Teri liye main paagal
Я схожу с ума по тебе
O ho tu hai behti nadi
Ты – бурная река
Dooba dooba main sahil
А я – утопающий в тебе берег
Main hoon tujh mein fanaa
В тебе моя погибель
Tu hi mera hai haasil
В тебе же и цель моей жизни
Jab se tu o sanam
Любимая, с тех пор как
Meri baahon mein hai
Ты в моих объятиях
Ik ujaala sa
Нетлеющий огонек
Dil ki panaahon mein hai
Горит глубоко в моем сердце

Tum ho mera pyar
Ты моя любовь
Tum se hai karaar
В тебе мой покой
Tumko hi basaaya maine yaadon mein
Лишь тебя я поселил в своих мыслях
Tum se hai nasha
Тобой я опьянен
Tum se hai khumaar
Тобой я околдован
Tumko hi sajaya maine khwaabon mein
Лишь тобой я украсил все свои сны

Say Shava Shava - Kabhi Khushi Kabhie Gham

2011-04-30T18:05:00.005+07:00

"Shava" - пенджабское слово, часто используемое в бхангре. Как такового перевода у него нет, по смыслу это нечто подбадривающее, подбивающее к танцу, типа "браво!", "танцуй-зажигай!", "давай-давай!" или что-то в этом роде ("balle" - еще одно такое слово). Вообще-то, меня пенджаби никто не учил, поэтому если найдется спец и все обстоятельно разъяснит, я буду только рада.

Say Shava Shava/Скажи "шава-шава"

Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)
Композитор: Адеш Шривастава
Слова песни: Самир
Исполнители: Амитабх Баччан, Алка Ягник, Судеш Бхосле, Удит Нараян, Адеш Шривастава, Сунидхи Чоухан

Say shava shava
Скажи "шава-шава"

Roop hai tera sona sona
Твоя красота - золото
soni teri paayal
Из золота и твой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Roop hai mera sona sona
Моя красота - золото
soni meri paayal
Из золота и мой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Everybody!
А-ну, все вместе!

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja
Любимый, приди…

Aaja gori nachle, ay shava
Давай, красавица, танцуй
Nachle ve nachle, ay shava
Танцуй же, танцуй
Arre, aaja gori nachle, ay shava
Эй, красавица, танцуй же
Ae, nachle ve nachle, ay shava
Танцуй же, танцуй

Dekha tenu pehli pehli baar ve
Когда я увидел тебя впервые
Hone laga dil beqaraar ve
Сердце потеряло покой
Rabba mainu kee ho gaya
Боже, что же случилось со мной?
Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya
Душа моя, ах, что же случилось со мной?

Sunke teri baatein sone yaar ve
Слушая твои прекрасные речи
Maahi mainu tere naal pyaar ve
Я влюбилась в тебя, дорогой
Haai main mar jaawan
Ах, я умираю от любви
Dil jaaniye, haai main mar jaawan
Сердечко мое, я умираю от любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая
Ve shava shava bhangra, ve shava shava
Танцуй бхангру, танцуй

In kadmon mein saansein waar de
Свою жизнь я положу к твоим ногам
Rab se zyaada tujhe pyaar de
Я буду любить тебя больше самого Бога
Rab mainu maaf kare
Прости меня, Господи
Rabba khairiya, haai mainu maaf kare
Милостивый Боже, ах, прости меня

Tum to meri jind meri jaan ve
Ты - моя жизнь, моя душа
Meri tu zameen hai aasmaan ve
Ты - моя земля и мое небо
Tujh bin main kee kara
Что бы я делала без тебя?
Rabba khairiya, haai ve main kee kara
Милостивый Боже, ах, что бы я делала?

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Roop hai tera sona sona
Твоя красота - золото
soni teri paayal
Из золота и твой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая
Ve shava shava bhangra, ve shava shava
Танцуй бхангру, танцуй

Twist - Love Aaj Kal

2011-04-30T17:49:00.009+07:00

Бхангра-рэп и бхангра-хип-хоп известны всему миру, а как вам бхангра-твист? Сразу оговорюсь, что перевод приблизительный, да он тут и не архи-важен, как и в большинстве танцевальных композиций. На английские вставки у меня уже нервов не хватило - достаточно с меня основного путанного-перепутанного текста с несуществующими словами-рифмовками. Упаси Бог пытаться учить язык по таким песням!

Twist/Твист

Фильм: Love Aaj Kal/Любовь вчера и сегодня (2009)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Нирадж Шридхар

Let's have some raunak shaunak
Давай повеселимся
Let's have some party now
Давай устроим вечеринку
Let's have some raula rappa
Давай пошумим немного
Let's have some dhol dhamaka
Давай врубим музыку погромче
Let's call the dholi now
Давай позовем барабанщика
Let's have some matti tappa
Давай отбивать ритм ступнями
Chalo chalo ji lak lachka lo
Давай-давай, двигай бедрами
Chalo chalo ji mauj mana lo
Давай-давай, веселись от души
Chalo chalo ji nach lo gaa lo
Давай-давай, танцуй, пой
Pakad kisi ki wrist
Схвати кого-нибудь за руку

And we twist
И давай плясать твист
We twist
Плясать твист

Wicked shiked si duniya challe
Мир может быть жестоким порой
Pher vi jhalle balle balle ho gayi
Но даже он пустился в пляс, описывая круги
Haan ho gaayi
Да, даже он
Oh hansi khusi mein
В смехе и радости
Gham ki guddi hawa mein huddi vo katalo kho gaayi
Перережь веревку воздушного змея печали и пусть он исчезнет в небе
Haan kho gaayi
Да, пусть исчезнет
Chhodo chhodo sab rone dhone
Хватит-хватит ныть и плакать
Chhodo chhodo dukh aakhein kone
Хватит, отодвинь печаль в уголки глаз
Dekho dekho din sone mone
Взгляни, какие прекрасные деньки
Yehi life ki gist
Вот то, ради чего стоит жить

And we twist
И давай плясать твист
We twist
Плясать твист

Sone mone mallo malli kar gaye talli
Красавицы-кокетки опьянили меня
Aankh waank si ladh gayi
Одним лишь пристальным взглядом
Haan ladh gayi
Да, взглядом
Bottle shotle kholi bina
Даже не открыв бутылку,
Daaru shaaru bin peete hi сhadh gayi
Я напился допьяну без алкоголя
Haan chadh gayi
Да, напился
Dekho dekho sab ghoom raha hai
Гляди-ка, гляди, все кружится вокруг
Dekho dekho jag jhoom raha hai
Гляди-ка, гляди, весь мир пляшет
Yahaan wahaan dil dhoond raha hai
Тут, там, повсюду сердце ищет
Aab khushiyon ki list
Список того, из чего состоит счастье

Say Na Say Na - Bluffmaster

2011-04-29T05:22:00.010+07:00

Как и практически весь саундтрэк из Bluffmaster, эта песня тоже не была специально написана к фильму. Это просто чуток переделанный хит Анилы Jaande из их совместного с Арашем альбома. На слова можно не обращать внимания - они тут неважны и являются чем-то вроде пустого наполнителя. Главное - это невероятно заразный ритм и энергетика песни.

Say Na Say Na/Скажи же, скажи

Фильм: Bluffmaster/Мастер блефа (Король блефа) (2005)
Композиторы: Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Слова песни: Джайдип Сахни, Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Исполнитель: Анила Мирза

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Assan yaar manona aye nach ke
Я порадую любимого своим танцем

sir te duppatta lehriya
Развевается накидка на голове
nache pind di kudi de naal shehria
Деревенская девушка пляшет с городским парнем
te dhol wajda ho kudiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны
gora chitta rang galla goriyan
Белая кожа, румяные щеки
sadi rab ne bana di jodiyan
Сам Бог создал эти пары
ke dhol wajda ho mundiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Assan yaar manona aye nach ke
Я порадую любимого своим танцем

all of you fly girls in the house
Все, кто здесь, девушки-кокетки
if you're feelin' what I'm saying then shout it out
Если вы со мной, то подпевайте громко
say dhol wajda oh kudiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, девочки!
all of you desi boys in the house
Все, кто здесь, парни-удальцы
just put your hands up and join the crowd
Поднимите вверх руки и вливайтесь в толпу
say dhol wajda oh mundiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, мальчики!

Rang De Basanti - Rang De Basanti

2011-04-28T05:55:00.002+07:00

Бхангра - сам по себе очень игривый, дразнящий стиль, поэтому абсолютное большинство таких песен используется в сценах шуточного флирта, заигрываний между героями фильма. А вот Rang De Basanti совершенно другая - бхангра с неким патриотическим смыслом. Фраза "rang de basanti" - это идиома: в прямом смысле она переводится как "окрась/раскрась в весенний/шафрановый цвет", а в переносном значении выражает самопожертвование, героический поступок во имя родины.

Rang De Basanti/Разукрась в шафрановый цвет

Фильм: Rang De Basanti/Окрась в шафрановый (Цвет шафрана) (2006)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнители: Далер Мехнди, Читра

thodi si dhool meri dharti ki mere watan ki
Немного пыли с земли моей родины
thodi si khushboo baurai si mast pavan ki
Немного опьяняющего аромата шального ветра
thodi si dhondhane waali dhak-dhak dhak-dhak dhak-dhak saansein
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
jin mein ho junoon junoon voh boonde laal lahoo ki
Алые капли крови, наполненные отвагой
yeh sab tu mila mila le phir rang tu khila khila le
Смешай это все, сотвори новый цвет
aur mohe tu rang de basanti yaara
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

sapne rang de, apne rang de
Окрась мечты, окрась все, что тебе дорого
khushiyaan rang de, gham bhi rang de
Окрась радости, окрась и печали
nasle rang de, fasle rang de
Окрась своих потомков, окрась вырощенный тобой урожай
rang de dhadkan, rang de sargam
Окрась сердцебиение, окрась его ритм
rang de surat, rang de darpan
Окрась лицо, окрась его отражение в зеркале
aur mohe tu rang de basanti yaara
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

thodi si dhool meri dharti ki mere watan ki
Немного пыли с земли моей родины
thodi si khushboo baurai si mast pavan ki
Немного опьяняющего аромата шального ветра
thodi si dhondhane waali dhak-dhak dhak-dhak dhak-dhak saansein
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
jin mein ho junoon junoon voh boonde laal lahoo ki
Алые капли крови, наполненные отвагой
yeh sab tu mila mila le phir rang tu khila khila le
Смешай это все, сотвори новый цвет
aur mohe tu rang de basanti yaara
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

dheemi aanch pe tu zara ishq chadha
Добавь пыла любви этому слабому огоньку
thode jharne laa, thodi nadi mila
Добавь немного ручейка, немного смешай с рекой
thode saagar aa, thodi gaagar laa
Добавь немного океана, наполни всем этим кувшин
thoda chhidak chhidak, thoda hila hila
Немного потряси, немного помешай
phir ek rang tu khila khila
Сотвори новый цвет
mohe mohe tu rang de basanti yaara
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

basti rang de, hasti rang de
Разукрась кварталы, разукрась быт
hans hans rang de, nas nas rang de
Разукрась смех, разукрась каждую клеточку тела
bachpan rang de, joban rang de
Разукрась детство, разукрась молодость
ab der na kar sachmuch rang de
Не медли, разукрась по-настоящему
rangrez mere sab kuchh rang de
Ну же, красильщик, разукрась все вокруг!
aur mohe tu rang de basanti yaara
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

thodi si dhool meri dharti ki mere watan ki
Немного пыли с земли моей родины
thodi si khushboo baurai si mast pavan ki
Немного опьяняющего аромата шального ветра
thodi si dhondhane waali dhak-dhak dhak-dhak dhak-dhak saansein
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
jin mein ho junoon junoon voh boonde laal lahoo ki
Алые капли крови, наполненные отвагой
yeh sab tu mila mila le phir rang tu khila khila le
Смешай это все, сотвори новый цвет
aur mohe tu rang de basanti yaara
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
mohe tu rang de basanti
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Discowale Khisko - Dil Bole Hadippa

2011-04-23T12:01:00.003+07:00

Ну вот и появилась прекрасная возможность исполнить эту многочисленную заявку, раз уж у нас месяц бхангры. Заводная, задорная и с юмором - как и полагается этому стилю - песня в то же время легкая и незатянутая, что должно понравиться тем, кто не любит слишком шумные композиции.

Discowale Khisko/Любители диско, в сторону!

Фильм: Dil Bole Hadippa/Сердце говорит "Вперед!"
Композитор: Притам
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Кей Кей, Сунидхи Чоухан, Рана Мазумдар

сhak de doleyaan!
Вперед, друзья!

nach karenge, touch karenge, bach le ve yaara
Будем плясать, будем трогать, берегись, дружок/подружка
aj toh hum too much karenge, bach le ve yaara
Сегодня позволим себе вольности, берегись, дружок/подружка

aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

oh chaddo
Брось все!
chak de phatte
Вперед, танцуй!
chak de phatte oh balle
Вперед, зажигай!
chak de phatte mere yaara
Пляши-зажигай, дружище
meri akh da tu tara
Свет очей моих
jhoomke phasle mauj bahara
Колосится урожай, настала пора веселья
lutke jaanat tujhpe vaara
Ради тебя украду рай с небес
chak de phatte
Ну же, вперед!
chak de doleyaan!
Вперед, друзья!

bhangra pane aaye angrez nirale
Чудной англичанин явился плясать бхангру,
jean valaitee paa li pairon mein daale
Напялив иностранные джинсы на ноги
aree git-pit git-pit english yeh jhoothi shaanein
Болтает по-английски, задирает нос
disco ke deewane giddhe kya jaanein
Фанатик диско – разве по зубам ему удалой танец?

na boli, na bhasha - dildaari mein hum pasha
Не в манере говорить и не в языке – я мастер в любви
aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

Chak de doleyaan!
Вперед, друзья!

kudiyan naache aise jaise koi firki
Пляшут девушки, словно веретено
dil ke band darwaze band hai har khidki
Дверь в сердце закрыта, закрыты и окна
phirtien dekho aise saj dhaj ke veli
Смотри-ка: наряжены, украшены, а все без толку
mil jaye kitthon rabba bhangre mein beli
Господи, когда ж найдется им достойный партнер в танце?

o latt london, hath delhi - aaya hai banne beli
Нога в Лондоне, рука в Дели – тоже мне, явился танцор
aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

nach karenge, touch karenge, bach le ve yaara
Будем плясать, будем трогать, берегись, дружок/подружка
aj toh hum too much karenge, bach le ve yaara
Сегодня позволим себе вольности, берегись, дружок/подружка

aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

Ainvaiyi Ainvaiyi - Band Baaja Baaraat

2011-04-23T10:44:00.002+07:00

Один из моих последних фаворитов. Песня из разряда "зажигалок" - тех, под которые трудно усидеть и не подвигать хоть какой-нибудь частью тела. Юморной смысл гремучей смеси хинди-пенджаби-английского лишь добавляет веселья, хотя передать смысл на русском так же лаконично, увы, не получается.

Ainvaiyi Ainvaiyi/Просто так

Фильм: Band Baaja Baaraat/Греми свадебная процессия (Свадебный переполох) (2010)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Салим Мерчант, Сунидхи Чоухан

Hoo akkhan de katore surma batore
С глазищами по плошке, наполненными сурьмой
Lagde chhichhore bade hi-fi
Даже простушка выглядит гламурной красоткой
Dil pe daraati saade chal jaati
И сердце словно пронзает кинжалом насквозь
Maare dil gulati poochhe why why
Оно бешено скачет, спрашивая “Почему? За что?”

Chai mein dooba biscuit ho gaya
Словно печенье, обмакнутое в чай
Main toh ainvayi ainvayi ainvayi ainvayi lut gaya
Вот так, ни за что, ни про что, я остался ни с чем

Haye hatt re nigode neem ke pakore
А ну, прочь, негодник, пельмень с лимоном
Pichha kyon na chhode ghume daayein baayein
Отвяжись, что ты ходишь за мной хвостом?
Tujhko sudharoon jutti main utaroon
Уж я вправлю тебе мозги – сниму сандалию
Sar pe de maroon tere dhayein dhayein
И надаю по башке как следует

Romeo bina permit ho gaya
Возомнил себя Ромео, не спросив разрешения
Tu toh ainvayi ainvayi ainvayi ainvayi lut gaya
Вот так, ни за что, ни про что, ты остался ни с чем

Ho baalon ko main set kitta gel mal ke
Я старательно пригладил волосы гелем
Chhaati chaudi dolle sholle dand pel ke
Натренировал мускулы, расправил пошире плечи
Kudiya haraaya tune chaal chal ke
Но ты, девица, обхитрила и победила меня
Baaton waali basket ball khel ke
Играя словами, словно в баскетбол

Haan gel vel dekh chhori patdi nahin
Разве девушку можно завлечь каким-то там гелем?
Dolon se umar saari katt ti nahin
И мускулы не протянут всю жизнь
Haan khoob pehchanun tere dil mein hai kya
Я ж насквозь вижу, что у тебя на уме
Fitrat chhoron ki palatdi nahin
Горбатого лишь могила исправит (досл.: натура парней неисправима)

Gud dekha makhi jaisa fit ho gaya
Вот ведь прилип, словно муха на сладость
Tu toh ainvayi ainvayi ainvayi ainvayi lut gaya
Вот так, ни за что, ни про что, ты остался ни с чем

Ho main toh ainvayi ainvayi...
Да, вот так, просто так...
Ainvayi ainvayi lut gaya
Ни за что, ни про что, я остался ни с чем

Kyun meri gali mein aa ke wait karta
Зачем ты поджидаешь меня на улице?
Harkat down market karda
Что за дешевые выходки?
Dekhoon jo hata ke khidki ka parda
Как ни открою занавеску, чтобы выглянуть в окно -
Seeti veeti maar irritate karda oye
Ты тут же достаешь меня дурацким свистом

Ho chhad attitude kabhi maan kudiye
Хватит играть в неприступность, дорогуша, смирись
Blank cheque de doon ya te jaan kudiye
Хочешь - выдам чистый чек, а хочешь - и всю жизнь отдам
Eenti ka yeh dil kar naram zara
Смягчи, наконец, свое каменное сердце
Dekh le yeh gabru jawan kudiye
Взгляни благосклонно на этого красавца-молодца

Chhe foot se dedh foot ho gaya
И так уж от шести футов осталось полтора
Main toh ainvayi ainvayi ainvayi ainvayi lut gaya
Вот так, ни за что, ни про что, я остался ни с чем

Jogi Mahi - Bachna Ae Haseeno

2011-04-17T10:19:00.002+07:00

Почему-то люблю бхангру, перемежающуюся надрывно-грустными вставками. Из всех болливудских пенджабских плясовых номеров этот - один из самых любимых. И не только у меня, судя по заявкам:)

Jogi Mahi/Джоги и Махи

Фильм: Bachna Ae Haseeno/Берегитесь, красавицы! (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Датт Гуптан
Исполнители: Шекхар Равджиани, Сукхвиндер Сингх, Химани Капур

Suno Ik Thi Kaanch Ki Gudiya
Послушай: жила-была фарфоровая куколка
Suno Ik Thi Pyaar Ki Pudiya
Послушай: и любовью было полно ее сердечко
Sadke Us Pyaar Ke
Поклон этой любви…
Suno Ik Tha Pind Da Shera
Послушай: жил-был бесстрашный тигр
Aaya Kas Ke Baandh Woh Sehra
И явился он однажды в наряде жениха
Sadke Us Yaar Ke
Поклон этому влюбленному…

Saji Thi Doli Woh
Он украсил свадебный паланкин
Chadha Tha Ghodi Woh
Оседлал коня
Khoya Jaane Kahan Inna Sona Pyaar Baliye
Так куда же вдруг исчезла эта прекрасная любовь?

Jogi Mahi Heer Raanjhana
Джоги и Махи, Хиру и Ранджне (пенджабские персонажи, подобные Ромео и Джульетте)
Sab Nu Ja Ke Main Yeh Bolna
Я пойду и скажу всем им
Baat Bol Ke Raaz Kholna
Не нужно ничего таить на сердце

Dil Thaame Hue Woh Tha Khada Chup Ke Se Yun
Сжав сердце, он просто стоял, не говоря ни слова
Door Baithe Hue Umran Gaiyaan Jaane Na Tu
Шли годы, а он так и сидел в сторонке, а ты и не замечала…
Deewane Ne Di Jawani Ke Har Gham Tu Bhula De
Безумец, он пожертвовал своей молодостью, чтобы ты смогла забыть обо всех печалях
Deta Hi Raha Sadayein Ke Dil Se Tu Bula Le
Он лишь молился о том, чтобы однажды ты позвала его от всего сердца
O Chhad De Ve Zid Hun
Так брось же упрямиться
Chhaje Uttey Aaja Hun
Выйди на балкон
Dil Tuta Janda Sun Pyaar Dulya
Услышь, как разбивается мое сердце и разливается любовь

Jogi Mahi Heer Raanjhana
Джоги и Махи, Хиру и Ранджне (пенджабские персонажи, подобные Ромео и Джульетте)
Sab Nu Ja Ke Main Yeh Bolna
Я пойду и скажу всем им
Baat Bol Ke Raaz Kholna
Не нужно ничего таить на сердце

Dholna Ve Bol Na
Любимая, скажи же…
Jind Meri Jind Meri
Жизнь моя, жизнь моя
Hun Te Aaja
Приди же, наконец
Jadon Da Rus Gaya
С тех пор, как ты неласкова
Khuda Bhi Bhul Gaya
Я забыл про самого Господа Бога
Jindadi Jaandi Hai Dholna
Жизнь проходит бесцельно, любимая

Woh Jaane Kahan Gum Ho Gayi Phir Na Mili
Она потерялась где-то… и больше не нашлась
Jo Phoolon Si Thi Rus Hi Gayi Phir Na Khili
Та, которая была словно цветы, завяла и больше уже не цвела
Pyaar Maanga Tha Maine Rab Se
Я молила Бога о любимом
Woh Rehta Tha Yahin Pe
А он все это время был рядом
Maangun Main Yehi Duayein
Теперь лишь молю об одном:
Laut Aaye Woh Kahin Se
Где бы ни был, пусть он вернется ко мне
O Chhad De Ve Zid Hun
Так брось же упрямиться
Chhaje Uttey Aaja Hun
Выйди на балкон
Dil Tuta Janda Sun Pyaar Dulya
Услышь, как разбивается мое сердце и разливается любовь

Jogi Mahi Heer Raanjhana
Джоги и Махи, Хиру и Ранджне (пенджабские персонажи, подобные Ромео и Джульетте)
Sab Nu Ja Ke Main Yeh Bolna
Я пойду и скажу всем им
Baat Bol Ke Raaz Kholna
Не нужно ничего таить на сердце

Doosri Darling - 7 Khoon Maaf

2011-03-31T22:15:00.003+07:00

Разумеется, мимо такого нельзя было пройти:) Хотя, скажу честно, мне как-то не по душе то, что сделали с дорогой каждому русскому сердцу "Калинкой" - ни слова песни, ни исполнение, в котором явно пытались скопировать русский акцент с характерно выраженным "р" в словах. Хотя, в общем, в сюжете фильма этот номер вполне оправдан и весьма занимательно смотрится. Я выбрала для перевода версию, которая звучит в самом фильме (русский текст, естественно, опущен:))

Doosri Darling/Любимый - вторая версия

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Рекха Бхарадвадж, Уша Утуп, Клинтон Середжо, Франсуа Кастеллино

meelon chal ke, meelon se aaya
Преодолев расстояния, он пришел издалека
Roos ka koi Pushkin hai
Еще один Пушкин из России
meri khatir Moscow chhoda
Ради меня он оставил Москву
ishq mein yeh bhi mumkin hai
Да, в любви и такое бывает

darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга (т. е. быть настолько влюбленными друг в друга, что не замечать ничего вокруг)
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить
bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга

kohre wali ek pahaadi jismein pariyan rehti thi
В туманной дымке есть гора, где жили феи-волшебницы
Khyber par milegi tujhko saari pariyan kehti thi
Ты найдешь ее на Хайбере (название горной вершины) - так говорили все феи

darling, hadim hoon, shehjaadi ko tyaar karne do
Дорогой, я прислуга, позволь одеть-приготовить принцессу
bekraar bekraar hai karaar karne do
Нет мне покоя, так успокой же меня
dil-e-yaar dil-e-yaar ikhteyar karne do
Позволь завладеть сердцем любимого
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга

bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить

Arima Arima - Robot

2011-03-31T19:03:00.057+07:00

Получив множественные переломы мозга при попытке расшифровать Kilimanjaro, была вынуждена переключиться на другую песню из "Робота". Arima Arima поначалу резала ухо, но потом, уже в контексте фильма, полюбилась, как и весь альбом. Великолепно стилизованные под сюжет музыка и исполнение. Слова во всех песнях из "Робота" странноватые, но это, как выяснилось, практически прямой перевод с тамили, поскольку фильм передублирован с этого языка на хинди. Название песни, кстати, оставлено на тамили.

Arima Arima/Сильнейший из львов

Фильм: Robot/Робот (2010)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Харихаран, Садхана Саргам, Бенни Дайял, Нареш Айер

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?
Heemsa ki lohe ka dil
Стальное, не знающее жалости сердце
Subah-o-shaam kaahe jale
С чего вдруг оно пылает и днем, и ночью?
Main Atlantic mein dooba jaake agni par na bujhe
Я бросился в Атлантический океан, но не смог погасить этот огонь
Hothon se shabnam chidko agni ko thanda kardo
Так потуши же пламя росой со своих губ
Mujhse sajaa ke, zulf bichaake, ishq ki daawat do
Распусти локоны, прильни ко мне и пригласи на пир любви

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Lohe ke ragon mein
В клетках тела, сделанных из металла
Bijli ki nason mein
В венах, по которым бежит электричество
Preeti ki jyoti kyun jale
Почему вдруг вспыхнул огонь любви?

Zaalim na ho
Не жестокосердного,
Pyaara dulaara sa saajan ho
А нежного, любящего человека
Dil yeh kahe
Просит мое сердце
Saajan ho dil yeh kahe...
Такого возлюбленного просит мое сердце...

Na maanush main hoon
Я не человек
Purushon ka raaja hoon
Но повелитель над людьми
Kaamatar yantar hoon
Машина с плотскими желаниями
Seedhe jo dil jhapte aisa silicon sher hoon main
Я силиконовый лев, одним прыжком хватающий сердце, словно добычу
Yantra...yantra...
Робот... робот...

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)

Baadal mein bijli
Молния в туче
Rangeen titli
Разноцветная бабочка
Kehke le jaa na paaoge
Ты не сможешь обольстить меня этими комплиментами

Taar ye baaje
Звенят провода
Armaan hain jaage
Просыпаются желания
Robo ko go go na kaho
Не говори “Уйди” роботу

Jao ji jao jhooti kyun baat banao
Пожалуйста, уходи, к чему эта ложь?
Humko na aise lubhao
Не пытайся меня соблазнить
Tum to ho bas katputli, putlon se na dil lage
Ты ведь всего лишь кукла, разве можно тебя полюбить сердцем?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?
Yantra...yantra...
Робот... робот...

Labon Ko Labon Pe - Bhool Bhulaiya

2011-03-31T14:12:00.022+07:00

Песню многие просили, и мне она тоже очень нравится, но при всей моей необъятной любви к Кей Кею, в исполнении чего-то не хватает. На мое ухо, как-то однотонно - это при таких-то чувственных словах...

Labon Ko Labon Pe/Губами к губам

Фильм: Bhool Bhulaiya/Лабиринт (2007)
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнитель: Кей Кей

labon ko labon pe sajaao
Прижмись губами к губам
kya ho tum mujhe ab bataao
И откройся мне, какая ты на самом деле
tod do khud ko tum baahon mein, meri baahon mein...
Позволь себе отдаться моим объятиям, моим объятиям...

tere ehsaason mein, bheege lamhaaton mein, mujhko dooba tishnagi si hai
Даже в пропитанные влагой минуты, ощущая тебя, я изнываю от жажды
teri adaaon se, dilkash khataao se in lamho mein zindagi si hai
Моменты твоего пленительного смущения и неловкости - в них вся моя жизнь
haya ko zara bhool jaao, meri hi tarah pesh aao
На время отбрось стыд, просто делай то же, что и я
kho bhi do khud ko tum raaton mein, meri raaton mein...
Позволь себе потеряться в моих ночах, моих ночах...

labon ko labon pe sajaao
Прижмись губами к губам
kya ho tum mujhe ab bataao
И откройся мне, какая ты на самом деле

tere jazbaaton mein, mehaki si saanso mein ye jo mehek sandili si hai
В порыве эмоций твое дыхание приобретает аромат – он словно сандал
dil ki panaaho mein, bikhari si aahon mein sone ki khwaaish jagi si hai
Отныне мое сокровенное желание засыпать в этих прерывистых вздохах
chehre se chehra chupaao, seene ki dhadkan sunaao
Спрячь свое лицо за моим лицом, позволь услышать биение сердца в груди
dekh lo khud ko tum aankhon mein meri aankhon mein...
Увидь себя в моих глазах, в моих глазах...

labon ko labon pe sajaao
Прижмись губами к губам
kya ho tum mujhe ab bataao
И откройся мне, какая ты на самом деле

Aye Bachchu - Ghajini

2011-03-21T09:17:00.000+07:00

Песня кому-то может нравиться, а кому-то нет, но, думаю, нельзя не признавать отличного исполнения. Очень сильный и уверенный голос, явно натренированный в каком-нибудь западном стиле, типа джаза. Для меня же лично, слова "Рехман" и "плохая музыка" просто не составляются в единое предложение.

Aye Bachchu/Эй, детка

Фильм: Ghajini/Гаджини (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнитель: Сюзан Дэ Мелло

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм

Aye Bachchu!..
Эй, детка!..

Aye Bachchu Tu Sun Le Mere Dil Ka Ye Order
Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Ab Khul Ke Jeele Tu Koi Seema Na Border
Живи свободно – без преград, без границ
Halka Sa Nasha Hai Masti Ki Wine Mein
Позволь вину веселья ударить в голову
Jeene Ka Hai Chaska Toh Aaja Line Mein
Стремишься жить полной жизнью – вставай в ряд с нами

Suno Yaaron Suno Ek Raaz Gehraa
Послушайте большой секрет, друзья
Qiston Mein Kya Jeena Lambee Saans Lo Zara
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже
Mutthiyon Ko Kaso Na Inhein Khol Do
Разожмите сжатые кулаки
Dil Mein Kya Rakhna Chhalak Bol Do
И выскажите все, что накопилось на сердце

Gun Guna Lo Muskura Lo
Пойте, улыбайтесь
Zindagi Toh Sikhtati Hai Yehi
Ведь именно этому учит жизнь
Lehralo Balkhalo
Плывите по течению, не сдерживаясь
Hum Qaidi To Nahin
Ведь мы не узники в тюрьме

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм
Lehron Ke Sang Chhap Chhap Chhapak Chham
Слейся с шумом волн
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum
Танцуй, забыв обо всем
Jhoom Le Jhoom Zara
Закружись в танце
Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara
Да, закружись в танце

Suno Yaaron Suno Ek Raaz Gehraa
Послушайте большой секрет, друзья
Qiston Mein Kya Jeena Lambee Saans Lo Zara
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже
Mutthiyon Ko Kaso Na Inhein Khol Do
Разожмите сжатые кулаки
Dil Mein Kya Rakhna Chhalak Bol Do
И выскажите все, что накопилось на сердце

Oh Jhoomo Zara Yeh Bhi Kya Hai Jeena
Ну же, танцуй, разве это жизнь?
Oh Jhoomo Zara Chalke Paseena
Ну же, танцуй, и пусть струится пот
Oh Jhoomo Zara Tum Ho Nageena
Ну же, танцуй, словно переливающийся бриллиант
Jhoomo Jhoomo Jhoom Jhoom Mere Sung
Танцуй, кружись со мной
Mastiyon Ki Kashti Kholo
Отвяжи лодку веселья
Kinaro Ko Bye Bye Bolo
И скажи "Пока!" берегу
Aao Na Hawa Ke Sung Holo
Ну же, слейся воедино с ветром
Dolo Dolo Dolo Dolo Mere Sung
Двигайся под ритм вместе со мной

Aye Bachchu Tu Sun Le Mere Dil Ka Ye Order
Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Ab Khul Ke Jeele Tu Koi Seema Na Border
Живи свободно – без преград, без границ
Halka Sa Nasha Hai Masti Ki Wine Mein
Позволь вину веселья ударить в голову
Jeene Ka Hai Chaska Toh Aaja Line Mein
Стремишься жить полной жизнью – вставай в ряд с нами

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм
Lehron Ke Sang Chhap Chhap Chhapak Chham
Слейся с шумом волн
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum
Танцуй, забыв обо всем

Jhoom Le Jhoom Zara
Закружись в танце
Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara
Да, закружись в танце

Anjaana Dil - Dhokha

2011-02-13T09:16:00.009+07:00

И Кей Кей, и М. М. Крим, два южных талантища, по-моему, очень незаслуженно недооценены в Болливуде. Вот Dhokha, может, и неуспешный фильм, но Боже, какие там песни, какое исполнение...

Anjaana Dil/Незнакомое сердце

Фильм: Dhokha/Обман (2007)
Композитор: М. М. Крим
Слова песни: Шакил Азми
Исполнитель: Кей Кей

anjaana dil kya jaane, begaana dil kya jaane
Разве может знать это сердце, ставшее чужим, незнакомым
darr jaata hai kyun paake khushiyaan
Чего оно боится, даже обретя счастье?
yeh jo main bekaraar hoon har lamha ishq toh nahin
То, что нет мне покоя – уж не любовь ли это?
yeh jo mujhe bekhudi si hai tu jaise mujhmein hai kahin
То, что я сам не свой - уж не ты ли завладела мной?

kabhi baahon mein hai duniya
Порой кажется, что весь мир в твоих объятиях
kabhi khaali khaali raahein
А порой путь твой пуст и одинок
kabhi bharta hai dil thandi thandi aahein
Порой сердце заставляет тебя томно вздыхать
kabhi aankhon mein hain sapne
Порой в глазах мечты
kabhi palko pe hai aansoo
А порой слезы на ресницах
yeh ishq dikhaaye kaise kaise jaadu
Что за чудеса творит любовь?
kabhi dhoop kabhi barsaatein
Порой яркое солнце, порой проливные дожди
kabhi kabhi tanha tanha raatein
Порой одинокие-одинокие ночи
mausam nkitne aate jaate in wafaaon ke
Сколько сезонов сменяет эта любовная преданность

anjaana dil kya jaane, begaana dil kya jaane
Разве может знать это сердце, ставшее чужим, незнакомым
darr jaata hai kyun paake khushiyaan
Чего оно боится, даже обретя счастье?
yeh jo main bekaraar hoon har lamha ishq toh nahin
То, что нет мне покоя – уж не любовь ли это?
yeh jo mujhe bekhudi si hai tu jaise mujhmein hai kahin
То, что я сам не свой - уж не ты ли завладела мной?

milna hai pal do pal ka
Встреча лишь на пару мгновений
phir lambi hai tanhaayi
И долгое одиночество после
parchhaayi se kat jaati hai parchhaayi
Даже тени оторваны друг от друга
kho jaata hai woh chehra
Постепенно исчезает лицо
bas aati hai aawaazein
Лишь доносится голос
dil karta hai khud se hi aksar baatein
Зачастую сердце ведет беседы само с собой
wahin phiki phiki subahein
И наступают все те же бледные рассветы
wahin bojhal bojhal shaamein
Все те же удручающие вечера
mausam hai kitne aate jaate in wafaaon ke
Сколько сезонов сменяет эта любовная преданность

anjaana dil kya jaane, begaana dil kya jaane
Разве может знать это сердце, ставшее чужим, незнакомым
darr jaata hai kyun paake khushiyaan
Чего оно боится, даже обретя счастье?
yeh jo main bekaraar hoon har lamha ishq toh nahi
То, что нет мне покоя – уж не любовь ли это?
yeh jo mujhe bekhudi si hai tu jaise mujhmein hai kahin
То, что я сам не свой - уж не ты ли завладела мной?

Jeena Yahan Marna Yahan - Mera Naam Joker

2011-02-13T05:32:00.003+07:00

Что можно написать о такой знакомой всем и даже уже ставшей родной классике? Мне кажется, что это больше, чем просто песня клоуна-персонажа Раджа Капура - это некий гимн всей его жизни. Красиво и грустно...

Jeena Yahan Marna Yahan/Здесь жить, здесь и умереть

Фильм: Mera Naam Joker/Мое имя клоун (1970)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнитель: Мукеш

Jeena Yahan Marna Yahan
Здесь мне жить, здесь и умереть
Iske Siva Jaana Kahan
Мне некуда больше идти
Ji Chahe Jab Humko Awaaz Do
Позови меня, когда ни пожелаешь
Hum Hain Wahin Hum The Jahan
Я все там же, где и был всегда
Apne Yahin Dono Jahan
Здесь оба моих мира (т. е. земля и небо/жизнь и смерть)
Iske Siva Jana Kahan
Мне некуда больше идти
Jeena Yahan Marna Yahan
Здесь мне жить, здесь и умереть
Iske Siva Jaana Kahan
Мне некуда больше идти

Yeh Mera Geet Jeevan Sangeet
Песнь всей моей жизни
Kal Bhi Koi Dohrayega
Завтра повторит кто-то другой
Jag Ko Hasane Bahrupiya
Смешить мир под маской
Roop Badal Phir Aayega
Снова явится клоун
Swarg Yahin Nark Yahan
Здесь рай, здесь же и ад
Iske Siva Jana Kahan
Мне некуда больше идти
Jeena Yahan Marna Yahan
Здесь мне жить, здесь и умереть
Iske Siva Jaana Kahan
Мне некуда больше идти

Kal Khel Mein Hum Ho Na Ho
В завтрашнем шоу меня может уже не быть
Gardish Mein Taare Rahenge Sada
Но я навсегда останусь в падающих звездах
Bhoolenge Hum Bhoologe Tum
Забуду я, забудешь ты
Par Hum Tumhare Rahenge Sada
Но я навсегда останусь твоим
Rahenge Yahin Apne Nishan
Мои следы навеки останутся тут
Iske Siva Jana Kahan
Мне некуда больше идти
Jeena Yahan Marna Yahan
Здесь мне жить, здесь и умереть
Iske Siva Jaana Kahan
Мне некуда больше идти

Daiyya Daiyya Re - Dil Ka Rishta

2011-02-05T09:12:00.000+07:00

Судя по заявкам, многим нравится эта песня. Миленькая, да. И привязывается хорошо:-) Я ее тоже очень любила на момент выхода альбома... но вот незадача: вкусы со временем меняются. Но всем тем, у кого еще не произошло перераспределение фаворитов, от всей души посвящается...;-)

Daiyya Daiyya Re/Ах, Боже, Боже

Фильм: Dil Ka Rishta/Сердечная привязанность (2003)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнитель: Алка Ягник

daiyya daiyya daiyya re
Ах, Боже, Боже...
aashiq mere maine tujhse pyaar kiya re
Возлюбленный мой, ты тот, кого я полюбила
daiyya daiyya daiyya re
Ах, Боже, Боже...
aankhon se chori chori izhaar kiya re
Одним лишь взглядом я украдкой призналась в своей любви

main nazarein milaaun to kaise milaaun
Как мне взглянуть тебе в глаза?
mujhe sharm aane lagi hai
Я тут же начинаю краснеть
na dekho to tujhko to kaise bachaaun
А не смотреть не могу: что станет со мною –
meri jaan jaane lagi hai
Кажется, будто душа отрывается от тела

teri chaahaton mein chhalakti hi jaaye
Меня переполняет страсть к тебе
na maane nigori yeh paayal
Не слушаются проклятые браслеты на ногах
mujhe beqaraari sataane lagi hai
Любовное томление изводит меня
kiya ishq ne mujhko ghaayal
Меня настигла стрела любви

daiyya daiyya daiyya re
Ах, Боже, Боже...

tera naam leke guzarte mere din
Дни напролет я повторяю твое имя
tarapke guzarti hain raaten
Ночи напролет я не нахожу покоя
mujhe yaad aati hai ab to hamesha
В мыслях все время лишь воспоминания
sharaarat bhari teri baaten
О твоих заигрываниях

nayi pyaas banke muhabbat men shola
Любовный пыл, превратившись в неизведанную доселе жажду,
labon pe bharakta hi jaaye
Становится все сильнее на губах
diwaana bara hai maanaauun to kaise
Как образумить это обезумевшее
mera dil dharakta hi jaaye
Сердце, что так колотится в груди

daiyya daiyya daiyya re
Ах, Боже, Боже...
tujhko chaaha main ne tera didaar kiya re
Я вспыхнула страстью, взглянув на тебя лишь мельком
daiyya daiyya daiyya re
Ах, Боже, Боже...
aashiq mere main ne tujhse pyaar kiya re
Возлюбленный мой, ты тот, кого я полюбила

Jhoot Bole Kauva Kaate - Bobby

2011-01-12T10:45:00.000+07:00

Обожаю такие песни в форме живых юморных диалогов. И просто до безумия люблю "Бобби" и весь его саундтрэк...

Jhoot Bole Kauva Kaate/Будешь врать – пусть заклюет ворона

Фильм: Bobby/Бобби (1973)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Виталбхай Патель
Исполнители: Шайлендра Сингх, Лата Мангешкар

Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main maike chali jaaoongi tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме

Tu maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main danda lekar aaoonga
Я приду туда с палкой!

Tu danda lekar aayega
Если придешь с палкой,
Main kue mein gir jaaoongi
Я спрыгну в колодец!

Main rassi se khichwaaoonga
А я вытащу тебя веревкой!

Main ped pe chadh jaaoongi
А я на дерево заберусь!

Main aari se katwaaoonga
А я спилю его пилой!

Pyaar kare aari chalwaaye, aise aashiq se darriyo
Любит, а сам пилой грозит… Опасайся такого возлюбленного!
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме

Tum maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main dooja byaah rachaaoonga
Я возьму и второй раз женюсь!

Tu dooja byaah rachaayega
Второй раз женишься?
Haaye meri sautan laayega
Ох, соперницу в дом приведешь?
Main maike nahin jaaoongi, main maike nahin jaaoongi
Не пойду я к маме, не пойду я к маме…
Main saaton vachan nibhaaoongi arre maike nahin jaaoongi
Я выполню семь клятв, ой, не пойду я к маме…

Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main teri sautan laaoonga tum dekhti rahiyo
Вот увидишь – приведу тебе соперницу в дом!

Meetha Sa Ishq - A Flat

2011-01-12T10:40:00.000+07:00

Своеобразный голос Кайлаша Кхера добавляет изюминку в любую песню. Если эту же песню споет другой (более... фильмовый) певец, получится нечто совсем иное... возможно более технически совершенное, но уже без налета кайлашевского суфи-очарования...

Meetha Sa Ishq/Сладка любовь

Фильм: A Flat/Квартира (2010)
Композитор: Баппа Лахири
Слова песни: Вираг Мишра
Исполнители: Кайлаш Кхер, Сюзан Дэ Мелло

Meetha sa ishq lage
Сладка любовь
Kadvi judaai
Горька разлука
Yaar mera sachha laage
Лишь любимая кажется истиной
Jhoothi khudaayi
А вера в Бога – ложью

Chaandni ne tan pe mere chaadar bhichhaayi
Лунный свет окутал простыней мое тело
Odha jo tune mujhko saans laut aayi
Но лишь когда ты укрыла меня собой, жизнь вернулась ко мне

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Mehndi ka rang jhat se gehra gaya
В мгновение ока потемнело мехнди (узор хной на руках/ногах)
Ek pal mein haaye kya hua
Ох, что же случилось в одну лишь секунду?
Paayalon ka shor jaane kaise tham gaya
Почему вдруг умолк звон ножных браслетов?
Ek pal mein haaye kya hua
Ох, что же случилось в одну лишь секунду?
Mann maane na
Сердце не соглашается
Kuchh jaane na
Оно не желает ничего знать
Baanwra pankhudi sa udhe
Безумное, оно летит, словно лепесток

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Bole bina kitna kuchh keh gaya
Сколько было сказано без слов
Raat bhar main sochta raha
В думах я провел всю ночь
Ek masiha mujhko chhoo kar gaya
Божий посланец притронулся ко мне и исчез
Kaun tha main dhoondhta raha
Кто это был? Я искал, но не находил...

Mann maane na
Сердце не соглашается
Kuchh jaane na
Оно не желает ничего знать
Baanwra pankhudi sa udhe
Безумное, оно летит, словно лепесток

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Meetha sa ishq lage
Сладка любовь
Kadvi judaai
Горька разлука
Yaar mera sachha laage
Лишь любимая кажется истиной
Jhoothi khudaayi
А вера в Бога – ложью

Chaandni ne tan pe mere chaadar bhichhaayi
Лунный свет окутал простыней мое тело
Odha jo tune mujhko saans laut aayi
Но лишь когда ты укрыла меня собой, жизнь вернулась ко мне

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Tujhe Bhula Diya - Anjaana Anjaani

2010-12-13T07:07:00.002+07:00

И все-таки есть у меня мазохистские наклонности - люблю "страдальные" песни:) В Tujhe Bhula Diya особенно цепляет женская пенджабская пропевка - в контексте фильма создает очень эффектную сцену. Грустные мелодии в нужный момент как ничто иное способны прошибить зрителя на эмоции. А когда еще и слова со смыслом - это двойной удар.

Tujhe Bhula Diya/Я забыл тебя

Фильм: Anjaana Anjaani/Незнакомец и незнакомка (2010)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Вишал Дадлани, Кумар
Исполнители: Мохит Чоухан, Шекхар Равджиани, Шрути Патхак

Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Te sukke sukke sapne vi bhijj gaye
Промокли насквозь сухие мечты
Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Rove palkan de kone vich neendh meri
На кончиках ресниц плачут мои сны
Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Hanju digde ne chot lage dil te
Падают слезы на сердечную рану
Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Rut birha de badlaan di chhaa gayi
Сгустились тучи, настал сезон разлуки

Kaali kaali khaali raaton se
Темные, темные одинокие ночи
Hone lagi hai dosti
Отныне мне друзья
Khoya khoya inn raahon mein
Я сбился с пути
Ab mera kuchh bhi nahin
У меня не осталось ничего

Har pal har lamha
Каждый миг, каждый момент
Main kaise sehta hoon
Как мне выдержать их?
Har pal har lamha
Каждый миг, каждый момент
Main khud se yeh kehta rehta hoon
Я снова и снова повторяю себе :

Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя…
Phir kyun teri yaadon ne
Так почему же воспоминания о тебе
Mujhe rula diya
Заставляют меня плакать?

Teri yaadon mein likhe jo lavz dete hain sunaayi
Мне слышатся слова, написанные в твоих воспоминаниях
Beete lamhe poochhte hain kyun hue aise judaa khuda
Моменты прошлого спрашивают: Господи, почему мы вот так расстались?
Khuda mila jo yeh faasla hai
Господи, эта разлука, выпавшая нам –
Khuda tera hi yeh faisla hai
Господи, это лишь твое решение
Khuda hona tha woh ho gaya
Господи, случилось то, что должно было случиться
Jo tune tha likha
Ты сам это предначертал

Kaali kaali khaali raaton se
Темные, темные одинокие ночи
Hone lagi hai dosti
Отныне мне друзья
Khoya khoya inn raahon mein
Я сбился с пути
Ab mera kuchh bhi nahin
У меня не осталось ничего

Har pal har lamha
Каждый миг, каждый момент
Main kaise sehta hoon
Как мне выдержать их?
Har pal har lamha
Каждый миг, каждый момент
Main khud se yeh kehta rehta hoon
Я снова и снова повторяю себе :

Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя…
Phir kyun teri yaadon ne
Так почему же воспоминания о тебе
Mujhe rula diya
Заставляют меня плакать?

Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Te sukke sukke sapne vi bhijj gaye
Промокли насквозь сухие мечты
Naina laggiyaan baarishan
В глазах пролился дождь
Rut birha de badlaan di chhaa gayi
Сгустились тучи, настал сезон разлуки

Do pal tujhse juda tha
На пару моментов я был близок тебе
Aise phir rasta muda tha
И вот уже разошлись дороги
Tujhse main khone laga
Я начал отдаляться от тебя
Judaa jaise hone laga
И показалось, что вместе с этим отрывается
Mujhse kuchh mera
Кусочек меня самого

Tu hi meri liye ab kar dua
Так помолись же за меня
Tu hi iss dard se kar de judaa
И сама же избавь меня от этой боли
Tera ho ke tera jo main na raha
Став твоим, я не смог быть твоим
Main yeh khud se kehta hoon
И теперь я говорю себе:

Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя
Tujhe bhula diya oh
Я забыл тебя…
Phir kyun teri yaadon ne
Так почему же воспоминания о тебе
Mujhe rula diya
Заставляют меня плакать?

Aur Kya - Phir Bhi Dil Hai Hindustani

2010-12-10T19:30:00.001+07:00

И еще одна сладкая песенка "о главном" - в романтическую копилку сайта:)

Aur kya/Нужно ли что-то еще?

Фильм: Phir Bhi Dil Hai Hindustani/Но сердце все ж индийское (Трепетные сердца) (2000)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Абхиджит, Алка Ягник

Tum aaye to hawaaon mein ek nasha hai
С твоим приходом опьяняет ветер
Tum aaye to fizaaon mein rang sa hai
С твоим приходом наполняется красками воздух
Yeh rang saare hai bas tumhaare
Все это разноцветье – оно лишь для тебя
Aur kya, aur kya, aur kya
Нужно ли что-то еще?

Tum aaye ho to dekh lo
С твоим приходом, взгляни –
Naya naya sa lage yeh jahaan, ho
Этот мир кажется совершенно новым
Haseen haseen hai yeh zameen
Земля кажется красивой
Dhula dhula sa hai yeh aasmaan
А небо покрытым дымкой
Tum ho to hai yeh samaa
Все это лишь когда ты со мной

Aur kya, aur kya, aur kya
Нужно ли что-то еще?

Dhadak raha hai dil mera
Мое сердце колотится
Jhuki jhuki hai palkein yahan, ho
И ресницы опущены
Jo dil mein ho voh keh bhi do
Что у тебя на сердце – скажи это
Ruki ruki si hai yeh daastaan
Иначе наша история прервется
Jazbaat maange zabaan
Чувствам тоже нужны слова

Aur kya, aur kya, aur kya
Нужно ли что-то еще?

Tum aaye to hawaaon mein ek nasha hai
С твоим приходом опьяняет ветер
Tum aaye to fizaaon mein rang sa hai
С твоим приходом наполняется красками воздух
Yeh rang saare hai bas tumhaare
Все это разноцветье – оно лишь для тебя
Aur kya, aur kya, aur kya
Нужно ли что-то еще?

Pyar Mera Zindagi Paane Ko Hai - Guddu

2010-12-10T06:42:00.003+07:00

Загадкой останется то, какими ветрами легендарного Наушада занесло в такое откровенно халтурное кино, но нет худа без добра: зато мы имеем несколько хороших песен. Даже если брать лишь Pyar Mera Zindagi, то уже она одна, по-моему, оправдывает создание фильма.

Pyar Mera Zindagi Paane Ko Hai/Моя любовь должна обрести жизнь

Фильм: Guddu/Гудду (1995)
Композитор: Наушад
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кумар Сону, Деваки Пандит

Pyar mera zindagi paane ko hai
Моя любовь должна обрести жизнь
Dil yeh kehta hai ke tu aane ko hai
Сердце говорит, что ты должен придти

Saleena...
Салина...(женское имя)

Har taraf bajne lagi shehnaiyaan
Со всех сторон заиграли свадебные флейты
Har taraf charcha hai tere pyar ka
Со всех сторон мне слышутся твои слова любви
Sub ke honthon pe khushi ka geet hai
У всех на устах песнь радости
Zikr hai bas mera mere yaar ka
Но все мои думы лишь о возлюбленной
Yeh gagan bhi phool barsane ko hai
Это небо должно пролить дождь из цветов
Dil yeh kehta hai ke tu aane ko hai
Сердце говорит, что ты должен придти
Pyar mera zindagi paane ko hai
Моя любовь должна обрести жизнь

Nachti hai aaj aise zindagi
Сегодня жизнь танцует так,
Khil uthe aise ummidon ka chaman
Что сад надежд вновь зацветает
Aisi khushboo leke aayi hai pawan
Ветер принес с собой такой аромат,
Jaise chuke aayi ho tera badan
Словно только что прикоснулся к твоему телу
Aaj hi sara jag mehek jane ko hai
Сегодня вся вселенная должна наполниться благоуханием
Dil yeh kehta hai ke tu aane ko hai
Сердце говорит, что ты должен придти
Pyar mera zindagi paane ko hai
Моя любовь должна обрести жизнь

Saamne mere jis dum tu aayega
Ты явишься предо мной, и в ту же секунду
Meri geeton ko zabaan mil jaayegi
Мои песни наполнятся стихами
Door ho jaayengi jab ye dooriyaan
Когда исчезнет разлука между нами
Yeh jawaani aur bhi khil jaayegi
Эта молодость расцветет еще больше
Husn tera jalwa dikhtane ko hai
Я должен видеть твою роскошную красоту
Dil yeh kehta hai ke tu aane ko hai
Сердце говорит, что ты должен придти
Pyar mera zindagi paane ko hai
Моя любовь должна обрести жизнь

Saleena...
Салина...(женское имя)

Ek Din - Yes Boss

2010-12-09T10:48:00.003+07:00

Очень многие просили эту песню, что и понятно: вальсовые мелодии не могут быть некрасивыми + они автоматически романтичны и с налетом классики, вне зависимости от даты создания песни. Возможно, они не становятся такими хитами, как забойные айтем-номера, но и не нравиться не могут.

Ek Din/Однажды

Фильм: Yes Boss/Да, босс (Как боссу утерли нос) (1997)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

ek din aap yun humko mil jayenge
Однажды ты встретишься мне
phool hi phool raahon mein khil jayenge
И на каждом шагу начнут распускаться цветы
maine socha na tha
Я и представить не могла!

ek din zindagi itni hogi haseen
Однажды жизнь станет такой прекрасной
jhoomega aasmaan gaayegi yeh zameen
Закружится небо, запоет земля
maine socha na tha
Я и представить не мог!

dil ki daali pe kaliyaan si khilne lagin
На ветвях сердца начали распускаться бутоны
jab nigaahein nigaahon se milne lagin
Когда наши взгляды встретились
ek din is tarah hosh kho jayenge
Однажды исчезнет благоразумие:
paas aaye to madhosh ho jayenge
Ты приблизишься, и опьянит любовный дурман
maine socha na tha
Я и представить не мог!

ek din aap yun humko mil jayenge
Однажды ты встретишься мне
phool hi phool raahon mein khil jayenge
И на каждом шагу начнут распускаться цветы
maine socha na tha
Я и представить не могла!

jagamagati hui jaagti raat hai
Не спит сияющая огнями ночь
raat hai ya sitaaron ki baraat hai
Ночь ли это или свадебный кортеж из звезд?
ek din dil ki raahon mein apne liye
Однажды тропинки сердца
jal uthenge mohabbat ke itne diye
Озарятся множеством свечек любви к тебе
maine socha na tha
Я и представить не могла!

ek din zindagi itni hogi haseen
Однажды жизнь станет такой прекрасной
jhoomega aasmaan gaayegi yeh zameen
Закружится небо, запоет земля
maine socha na tha
Я и представить не мог!

ek din aap yun humko mil jayenge
Однажды ты встретишься мне
phool hi phool raahon mein khil jayenge
И на каждом шагу начнут распускаться цветы
maine socha na tha
Я и представить не могла!

Roshni Se - Asoka

2010-12-09T06:02:00.004+07:00

На мой взгляд, одна из лучших работ Малика (я имею ввиду весь альбом к фильму). Не зная, кто композитор, я бы, пожалуй, решила, что это Рехман - слишком похожий стиль. Ну, а гульзаровские стихи всегда великолепны.

Roshni Se/Сиянием

Фильм: Asoka/Ашока (Император Ашока) (2001)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Абхиджит, Алка Ягник

Roshni se bhare bhare
Сиянием полны
Bhare bhare naina tere
Полны твои глаза
Chhooke bole na chhoona mujhе
Прикасаясь, они говорят “Не прикасайся ко мне”

Sapnon se bhare bhare
Мечтами полны
Bhare bhare naina tere
Полны твои глаза
Chhooke bole na chhoona mujhе
Прикасаясь, они говорят “Не прикасайся ко мне”

Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Я искал тебя повсюду -
Aakaash upar tale
Над небесами и под ними
Shaayad kisi badri mein lipti hui tu mile
Надеясь, что найду тебя в плену у какого-нибудь облака

Aah dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Я искала тебя повсюду -
Aakaash upar tale
Над небесами и под ними
Shaayad kisi nadiya pe chalta hua tu mile
Надеясь, что найду тебя в течении реки

Maine samay rok ke
Я остановил время
Tera pataa poochha hai
И спросил у него, где ты находишься
Mili nadi se kehke
Мне встретилась река, которая сказала
Saagar tale dhoonda hai
Что искала тебя под гладью океана

Haan, lehron pe chalte hue
Да, гуляя по волнам,
Paani ke phan chhoote hai
Я ощущаю прикосновение капель
Jaise tere haath ho
Они словно твои руки
Mera yeh tan chhoote hai
Ласкающие мое тело

Hum Tumhare Hain Sanam - Hum Tumhare Hain Sanam

2010-12-09T05:57:00.001+07:00

И снова красивая, но - увы! - не оригинальная мелодия. И как по мне, так пакистанско-пенджабская версия звучит лучше, легче ("Boohey Barian" певица Hadiqa Kiani)

Hum Tumhare hai Sanam/Я принадлежу тебе, любимая

Фильм: Hum Tumhare Hain Sanam/Я принадлежу тебе, любимая (Единственная) (2002)
Композиторы: Никхил и Винай
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Анурадха Паудвал

Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся

Yeh suhaane pal yeh mulaaqaatein
Эти прекрасные моменты, эти свидания
Hum na bhoolenge pyaar ki baatein
Мне не забыть этих слов любви
Din hai mushkil raat bhaari
Дни мучительны, ночи бесконечны
Har ghadi hai beqaraari
Покоя нет ни на минуту
Chaahatein hoti na kam
Страсть не утихает

Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся

Tumko dhadkanon mein yun basaana hai
Я хотела бы поселить тебя в биении своего сердца
Apni palkon mein yun chhupaana hai
Я хотела бы спрятать тебя под своими ресницами
Jab uthaaye hum nigaahein
Каждый раз, когда я открываю глаза,
Tumko dekhe tumko paaye
Я хочу находить тебя взглядом
Door jaaye ab na hum
Теперь я ни за что не отдалюсь от тебя

Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся

Tumhi Dekho Na - Kabhi Alvida Naa Kehna

2010-12-01T04:31:00.001+07:00

Почему-то эта песня мне нравится гораздо больше в аудио варианте, несмотря на безусловно красивую постановку в фильме. Вероятно на подсознательном уровне срабатывает неприятие супружеской неверности героев. А просто слушая песню, создается приятное, умиротворенное настроение.

Tumhi Dekho Na/Взгляни же

Фильм: Kabhi Alvida Naa Kehna/Никогда не говори "прощай" (2006)
Композиторы: Шанкар-Эхсан-Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Сону Нигам, Алка Ягник

Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Взгляни, что это случилось
Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей

Main hairaan hoon
Я потрясена
Tumhein kya kahoon
Не знаю, что сказать
Ke din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?

Jaagi jaagi si hai phir bhi khwaabon mein hai khoyi khoyi zindagi
Жизнь словно очнулась ото сна, но в то же время потерялась в мечтах

Behke behke se mann
Взволнованные души
Mehke mehke se tann
Источающие аромат тела
Ujli ujli fizaaon mein hai
Искры разгораются в воздухе
Aaj hum hain jahan
Теперь, куда бы мы ни пошли,
Kitni ranginiyan chhalki chhalki nigaahon mein hai
Все вокруг видится в новых, ярких красках
Neeli neeli ghataaon se hai chhan rahi halki halki roshni
Сквозь синие синие тучи всегда пробивается лучик света

Main toh anjaan thi yun bhi hoga kabhi
Я и подумать не могла, что такое случится -
Pyar barsega yun toot ke
Любовь обрушится ливнем
Sach yeh ikraar hai sach yahi pyar hai
Это признание – истина, эта любовь - истина
Baaki bandhan hai sab jhooth ke
Все прочие связи – ложь
Meri saanson mein hai ghul rahi pyar ki dheemi dheemi raagini
Легкая мелодия любви смешивается с моим дыханием

Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Взгляни, что это случилось
Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей

Main hairaan hoon
Я потрясена
Tumhein kya kahoon
Не знаю, что сказать
Ke din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?

Jaagi jaagi si hai phir bhi khwaabon mein hai khoyi khoyi zindagi
Жизнь словно очнулась ото сна, но в то же время потерялась в мечтах

Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей
Yeh din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?

Mohabbat Ki Nahin Hai - Badshah

2010-11-30T23:10:00.002+07:00

Конечно, умом я понимаю, что это примитивная попса, но моей любви к незамысловатым мелодиям 90-х это не уменьшит:) И дело здесь не во вкусе (или его отсутствии), а в ностальгии и приятных ассоциациях.

Mohabbat Ki Nahin Hai/Я не собирался влюбляться

Фильм: Baadshah/Падишах (Бадшах) (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Абхиджит, Алка Ягник

Kehna hai jo dilse kaho
Хочешь сказать о чем-то – говори без утайки
Dilbar mere dil mein raho
Любимый/любимая, оставайся в моем сердце

Mohabbat ki nahin hai mohabbat ho gayi hai
Я не собирался влюбляться – любовь сама пришла
Ab darrna bhi kya ho
Так чего теперь бояться?

Sharaarat ki nahin hai sharaarat ho gayi hai
Я не флиртовала – флирт сам собой получился
Sharaarat ki nahin hai sharaarat ho gayi hai
Ab karna bhi kya ho
Так что теперь поделать?

Duniya ki baaton ko yeh pagla nahin manta
Этому сумасшедшему нет дела до чьих-то советов
Yeh pyaar ho jaaye kab koi nahin jaanta
Никому не известно, кого и когда настигнет любовь
Barfeele mausam mein bhi shola bhadakne lage
Даже в морозную погоду могут вспыхнуть искры
Na jaane kaise kahan ye dil dhadakne lage
Неизвестно как и когда это сердце вдруг затрепещет

Deewangi ne teri majboor itna kiya
Безумная любовь к тебе довела до того, что
Socha na samjha sanam sab kuchh tujhe de diya
Не зная-не ведая, любимый, я все отдала тебе
Saanson mein garmi teri dhadkan mein tera nasha
В моем дыхании твой жар, в моем сердцебиении твой дурман
Teri bhi chaahat mein hai jaadu koi dilruba
Любимая, твоя любовь - словно какая-то магия

Aaj Ki Raat - Don

2010-11-21T17:05:00.003+07:00

Подумала: если брать песню из римейка, то надо бы выбрать самую оригинальную, т. е. не похожую ни на одну из песен фильма-оригинала. Посему пусть будет Aaj Ki Raat. Горячей симпатии я к ней не испытываю, но и ухо не режет.

Aaj Ki Raat/Этой ночью

Фильм: Don/Дон. Главарь мафии (2006)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Алиша Чинай, Махалакшми Айер, Сону Нигам

Shaam hai jaam hai aur hai nasha
Вечер, вино и опьянение
Tan bhi hai man bhi hai pighla hua
Тают тело и душа
Chhayi hai rangeeniyan
Захватило веселье
Phir bhi hain betabiyaan
Но отчего-то в душе волнение
Kyun dhadakta hai dil, kyun yeh kehta hai dil
Почему так колотится сердце, словно хочет что-то сказать
Deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Do ghadi mein hi yahan jaane kya hoga
Что произойдет здесь за эту пару часов?
Jo hamesha tha mera dil mera hoga
Тот, кто всегда был в моем сердце, будет моим
Kaun kiske dil mein hai faisla hoga
Кто в чьем сердце – это решится сегодня
Faisla hai yahi jeet hogi meri
Все уже предрешено – победа останется за мной
Oh deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Aao main tumse kahoon baat chupke se
Идем, я раскрою тебе секрет
Rang badlegi pal mein raat chupke se
И в тот же миг ночь незаметно сменит краски
Tumko le jaaгnga phir saath chupke se
Тогда я заберу тебя с собой потихоньку
Jaaoge tum kahan dekho main hoon yahan
Куда ты пойдешь? Смотри, я ведь здесь
Deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Ae Ajnabi - Dil Se

2010-11-05T05:45:00.000+07:00

Есть песни, которые я боюсь переводить... вот просто кажется, что "зарежу" всю красоту переводом. Песни из Dil Se для меня именно такие. Их просят с момента создания этого блога, и мне самой они все безумно нравятся, но когда начинаю переводить, кажется... будто я этого недостойна. Будто покушаюсь на что-то великое, до чего еще не "доросла". Однако делаю еще одну робкую попытку...

Ae Ajnabi/Эй, незнакомка

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер

Paakhi paakhi pardesi…
Чужеземец- перелетная птица…

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Каждый день шелковый ветер, прилетая, говорит мне
Resham si hawa kehti hai bata
Шелковый ветер говорит мне
Vo jo doodh dhuli masoom kali
Та маленькая девочка, невинный бутон
Vo hai kahan kahan hai
Где она, где?
Vo roshni kahan hai
Где этот солнечный лучик?
Vo jaansi kahan hai
Где это воплощение жизни?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
Тебя нет со мной, но есть твоя улыбка
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
Я не вижу твоего лица, но слышу звук твоих шагов
Tu hai kahan kahan hai
Где же ты, где?
Tera nishaan kahan hai
Где хоть что-то, что наведет меня на след?
Mera jahan kahan hai
Куда исчез мой мир?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

Neend Kise Chain Kahan - Zamaana Deewana

2010-11-02T04:43:00.001+07:00

Когда-то этот фильм был в числе моих любимых, а песни вызывали бурю восторга и пересматривались по нескольку раз за день:) Все изменяется со временем, но музыка из фильма до сих пор навевает теплые воспоминания. По многочисленным заявкам - Neend Kise.

Neend Kise Chain Kahan/Ни сна, ни покоя

Фильм: Zamaana Deewana/Время сумасшедших влюбленных (1995)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

tujhse puchu ek sawaal
Позволь задать тебе вопрос:
bol zara kya hai tera haal
Скажи, что ты сейчас чувствуешь?
kya meri tarah tu bhi tadapta hai
Терзаешься ли ты муками любви, как и я?

ab hai neend kise ab hai chain kahan
Теперь нет ни сна, ни покоя

hosh udaaye tera shabaab
Твоя юность лишает меня разума
mere sawaal ka de tu jawaab
Ответь на мой вопрос
kya tera dil bhi aise dhadakta hai
Бьется ли твое сердце так же сильно, как и мое?

ab hai neend kise ab hai chain kahan
Теперь нет ни сна, ни покоя

bindiya churaa ke gayi neendiya deewani
Одурманивающее бинди украло все мои сны
jiyaa le gaye kunvaare kangana
Девичьи браслеты лишили жизни
doli mein bitha ke tujhe chunari udhaa ke
Посадив тебя в свадебный паланкин, накинув покрывало на голову,
main to le aaungaa mere anganaa
Я принесу тебя в свой дом
pyaar ka phool dil mein mehaktaa hai
Цветок любви в сердце источает аромат

ab hai neend kise ab hai chain kahan
Теперь нет ни сна, ни покоя

saari saari rainaa teri baat sataaye
Ночь за ночью мысли о тебе не дают мне покоя
barasaat sataaye sajanaa
Сезон дождей мучает меня, любимый
kaate na katein ye din ab tere bin
Дни бесконечно тянутся без тебя
mulaaqaat sataaye sajanaa
Ожидание встречи изводит, любимый
paas aake bhi tu door rehta hai
Даже поблизости ты все равно не со мной

ab hai neend kise ab hai chain kahan
Теперь нет ни сна, ни покоя

Keh Raha Hai - Baabul

2010-10-31T10:27:00.000+07:00

Если честно, лично меня не особо трогают песни из Baabul (мои музыкальные вкусы вообще стремительно меняются в последние годы), но поскольку на них много заявок, не могла не обратить внимания.

Keh Raha Hai/Произносит

Фильм: Baabul/Папа (2006)
Композитор: Адеш Шривастава
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

keh raha hai dil deewaana jaane jaan khaake kasam
Дорогая, безумное сердце произносит клятву
hum ishq mein mar jayenge kuch bhi sanam kar jaayenge
Что я умру за любовь, я готов на все, любимая
chodenge na daaman yaar ka wada raha pyaar ka
Не расстанусь с тобой ни за что – вот моя клятва любви

keh raha hai dil deewaana jaane jaan khaake kasam...
Дорогой, безумное сердце произносит клятву...

dooriyaan na ab zara ho jaana saanson ke darmiyaan
Пусть между нашими дыханиями больше не будет расстояния
chhedti hai dhadkanon ko pal pal mausam ki narmiyaan
Наполненный нежностью сезон не дает уняться сердцебиению
toh aaja chahaton ki shabanam pi le lamhon mein sadiyon ko ji le
Так давай выпьем росу страсти, проживем всю жизнь за мгновения
keh raha hai pal suhana jaane jaan khaake kasam
Дорогая, этот прекрасный миг произносит клятву

tu khayaalon ke haseen saaye mein rehta hai raat din
И днем, и ночью ты отражаешься прекрасной тенью от моих грез
kuch nahin hai zindagani meri ab tanha tere bin
Моя жизнь ничего не стоит, она одинока без тебя
toh aaja janmon ka bandhan jode thaam ke baahen na chhode
Так давай соединим эту связь прошлых рождений, сожмем друг друга в объятиях и больше никогда не отпустим
keh raha hai har fasaana jaane jaan khaake kasam
Дорогой, каждая история любви произносит клятву

keh raha hai dil deewaana jaane jaan khaake kasam
Дорогая, безумное сердце произносит клятву
hum ishq mein mar jayenge kuch bhi sanam kar jaayenge
Что я умру за любовь, я готов на все, любимая
chodenge na daaman yaar ka wada raha pyaar ka
Не расстанусь с тобой ни за что – вот моя клятва любви

Khoye Khoye Rahe - Kalakaar

2010-10-31T06:44:00.001+07:00

Боюсь даже начинать что-либо писать относительно этой песни, потому что получится "дежа-вю": те же ностальгические воспоминания и ассоциации детства, которые становятся все дороже по прошествии лет...

Khoye Khoye Rahe/Потерянный в любви

Фильм: Kalakaar/Артист (1983)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Индивар
Исполнители: Кишор Кумар, Анурадха Паудвал

Khoye khoye rahe teri chaahon mein
Потерянный в твоей любви
Soye soye rahe teri baahon mein
Убаюканная твоими объятиями
Pal do pal kya saara jeevan
Не пару секунд, а всю жизнь
Baithe rahe teri raahon mein
Я готова прождать тебя

Tu hai mere dam se main hoon tere dam se
Ты – часть моего существа, я – часть твоего существа
Ho jaise jism-o-jaan
Мы едины, как тело и душа
Khile khile tan hai mile mile mann hai
Светящиеся счастьем тела, слившиеся воедино души
Ab doori hai kahaan
Нас больше ничто не разделяет
Hai saathi tere jaisa
С таким спутником как ты
Duniya ka darr kaisa
Не страшно ничего в мире
Aa gaye teri panaahon mein
В объятиях друг друга мы под надежной защитой

Raste ke shool ban gaye phool
Шипы на пути превращаются в цветы
Haathon mein haath hai
Когда твоя рука в моей руке
Lamhon ka...
На мгновения...
Na na
Нет-нет
Ghadiyon ka...
На часы...
Na na
Нет-нет
Saadiyon ka saath hai
На века наша связь
Tu hi dil par chhaayega
Ты, лишь ты владеешь моим сердцем
Aaya na aayega
Не было и не будет
Koi duja aur nigaahon mein
Никого другого в моих глазах

Luk Chup Jaana - Action Replayy

2010-10-25T06:30:00.000+07:00

Несмотря на то, что заявки просили другие песни из этого альбома, с момента его выхода я решила, что прежде всего переведу Luk Chup Jaana, потому что это пока единственный саундрек, который меня "зацепил". По-моему, он очень стильный и живо воссоздает дух эпохи диско, в которой прошло мое детство (спасибо старшему брату с его мощной стерео системой).

Luk Chup Jaana/Поиграй в прятки

Фильм: Action Replayy/Обратная перемотка (Переиграть судьбу) (2010)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Кей Кей, Тулси Кумар

Luk chup jaana
Поиграй в прятки
Nazar ko mila na
Не позволяй глазам встретиться

Tu hai jahan jahan
Где бы ты ни была
Main hoon wahan wahan
Я последую за тобой
Tere bina meri bisaat hi kya hai
Чего ради мне существовать без тебя?

Luk chup jaana
Поиграй в прятки
Nazar ko mila na
Не позволяй глазам встретиться

Tu hai adaa adaa
Ты – само очарование
Main hoon fida fida
Я – твой безумный поклонник
Jaan-e-wafa teri toh baat hi kya hai
Любимая, тебе нет равных в мире

Luk chup jaana
Поиграй в прятки
Nazar ko mila na
Не позволяй глазам встретиться

Oh haseen zara
Ну же, красавица
Mere lag ja gale gale gale gale
Обними меня, обними
Aaja chup ja
Ну же, спрячься
Meri palkon tale tale tale tale
Под покровом моих ресниц

Tu hai subah subah maangi koi dua
Ты – моя утренняя молитва
Poori kare khuda muraad hai meri
Пусть Господь услышит мою просьбу

Luk chup jaana
Поиграй в прятки
Nazar ko mila na
Не позволяй глазам встретиться

Tera karun zikar na ho koi fikar
Лишь при мысли о тебе исчезают все заботы
Khoya rahun sada main yaad mein teri
Я постоянно потерян в думах о тебе

Luk chup jaana
Поиграй в прятки
Nazar ko mila na
Не позволяй глазам встретиться

Oh haseen zara
Ну же, красавица
Mere lag ja gale gale gale gale
Обними меня, обними
Aaja chup ja
Ну же, спрячься
Meri palkon tale tale tale tale
Под покровом моих ресниц

Aaja meri baahon mein sama ja
Ну же, приди в мои объятия
Tu zamane ko dikha ja
Покажи всему миру
Tera pyaar mera hai
Что твоя любовь принадлежит мне
Main hi teri aankhon mein basa hoon
Мне, лишь мне есть место в твоих глазах
Teri baahon mein kasa hoon
Лишь меня сжимают твои объятия
Mera pyaar tera hai
Моя любовь принадлежит тебе

Ankahi koi dil mein hasrat
Какое-то невысказанное желание в сердце
Pale pale pale pale
Все растет и растет
Jalne de jahaan ko jo hum tum
Пусть весь мир горит от ревности, видя нас
Mile mile mile mile
Вместе, вместе…

Oh haseen zara
Ну же, красавица
Mere lag ja gale gale gale gale
Обними меня, обними
Aaja chup ja
Ну же, спрячься
Meri palkon tale tale tale tale
Под покровом моих ресниц

Ek Shararat - Duplicate

2010-10-25T05:20:00.002+07:00

Практически детская песенка - с простейшим мотивчиком и возможностью подпевать, даже не зная языка. Актриса Джухи с ее солнечной улыбкой у меня ассоциируется именно с этой песней.

Ek Shararat/Немного баловства

Фильм: Duplicate/Двойник (1998)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кумар Сану, Кавита Кришнамурти

Ek Sharaarat Hone Ko Hai
Пусть начнется баловство
Ek Qayaamat Hone Ko Hai
Пусть мир перевернется вверх тормашками
Hosh Hamaare Khone Ko Hai
Пусть потеряется наш рассудок
Hamko Mohabbat Hone Ko Hai
Пусть любовь пленит нас

Chalte Hain Gaate Gaate
Мы шагаем, распевая песни
Socha Na Jaate Jaate
Просто идем, не думая ни о чем
Jayenge Donon Ham Kahaan
Куда же мы в конце концов придем?
Aankhon Mein Halke Halke
В глазах потихоньку
Sapne Hain Jhalke Galke
Мечты блестят и тают, превращаясь в капли
Sab Ishq Ke Hain Ye Nishaan
Это все признаки любви
Tum Ab Yeh Maano Ya Na Maano Meri Jaan
Веришь ли ты в это или нет, моя дорогая

Tum To Ho Bhole Bhole
Ты такой наивный
Ab Tak Jo Bole Bole
Все, что ты только что сказал, -
Aage Na Kehna Daastaan
Не продолжай дальше эту историю
Duniya Mein Kaise Kaise
Сколько в мире разных
Hain Log Aise Vaise
Недобрых людей
Dushman Hain Dil Ke Sab Yahaan
Здесь каждый – враг сердечным делам
Tum Ab Yeh Jaano Ya Na Jaano Meri Jaan
Знаешь ли ты это или нет, мой дорогой

Ek Meetha Marz Dene - Welcome To Sajjanpur

2010-10-13T05:42:00.000+07:00

Несмотря на довольно грустные слова, у песни воодушевленно-романтический настрой без намека на грусть. Безумно красивый припев - завораживает и словно убаюкивает одновременно.

Ek Meetha Marz Dene/Подари сладостный недуг

Фильм: Welcome To Sajjanpur/Добро пожаловать в Саджанпур (2008)
Композитор: Шантану Мойтра
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Мохит Чоухан, Мадхушри

Chhalke Palkon Ke Peechhe
Скрытые под ресницами
Chhalke Tanha Aansu Koi
Льются одинокие слезы
Teri Yaad Jab Sataaye
Когда тоска по тебе мучает меня
Woh Chhalke Chhalka Jaaye Yun Hi
Эти слезы текут сами собой

Is Khat Ki Jo Hai Siyaahi
Чернила, которыми написано это письмо,
Sun Mere Aansu Se Hai Bani
Посмотри, они сделаны из моих слез
Mera Dard Bhi Tu Hi Hai
Ты и боль моя
Jaana Hai Dawa Tu Meri
Ты же и лекарство от нее, любимая

Ek Meetha Marz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и подари мне этот сладостный недуг
Ik Dawa Ka Karz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и сама же излечи его
Sooni Sooni Raaton Mein
В ночи, наполненные одиночеством
Khoye Khoye Khwaabon Mein
В мечты, погружающие в забытье
Aana Aana Yun Hi
Приди же, приди

Ek Meetha Marz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и подари мне этот сладостный недуг
Ik Dawa Ka Karz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и сама же излечи его

Tum Jo Nahin Toh Zindagi Ke Andhiyaare Roshan Nahin
Без тебя тьма жизни не рассеивается светом
Tum Jo Nahin Toh Zindagi Ki Taswiron Mein Rang Nahin
Без тебя картины жизни не наполняются цветом
Chanda Nahin Suraj Nahin
Нет ни луны, ни солнца
Jo Tu Nahin Kuchh Bhi Nahin
Без тебя нет ничего в этом мире

Thodi Chaandni Lutaane Aana Tum Yun Hi
Приди и принеси с собой лунный свет
Thodi Dhoop Chhidak Jaane Aana Tum Yun Hi
Приди и принеси с собой сияние солнца

Tum Jo Nahin Toh Meri Sukhi Hai Gazal Koi Sur Nahin
Без тебя моя поэма не наполняется мелодией
Tum Jo Nahin Toh Meri Sooni Hai Dagar Manzil Nahin
Без тебя мое одинокое странствие не приводит к цели
Tum Jo Nahin Toh Mere Rookhe Nainon Mein Kaajal Nahin
Без тебя мои глаза не украшает сурьма
Tum Jo Nahin Toh Mere Paanv Baje Paayal Nahin
Без тебя колокольчики на моих ножных браслетах не звенят
Saawan Nahin Bhaadon Nahin
Нет ни дождя, ни ливня
Jo Tum Nahin Kuchh Bhi Nahin
Без тебя нет ничего в этом мире

Ek Meetha Marz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и подари мне этот сладостный недуг
Ik Dawa Ka Karz Dene Aana Tum Yun Hi
Приди и сама же излечи его
Sooni Sooni Raaton Mein
В ночи, наполненные одиночеством
Khoye Khoye Khwaabon Mein
В мечты, погружающие в забытье
Aana Aana Yun Hi
Приди же, приди

Ek Meetha Marz Dene…
Подари этот сладостный недуг...
Ik Dawa Ka Karz Dene…
Излечи его сама же...

Chhalke Palkon Ke Peechhe
Скрытые под ресницами
Chhalke Tanha Aansu Koi
Льются одинокие слезы
Teri Yaad Jab Sataaye
Когда тоска по тебе мучает меня
Woh Chhalke Chhalka Jaaye Yun Hi
Эти слезы текут сами собой

Ya Ali - Gangster

2010-09-27T06:26:00.000+07:00

Сильно подмочившая репутацию Притама Ya Ali, нотка-в-нотку скопированная с арабской песни Ya Ghali, тем не менее, стала очень популярной, в том числе и среди русскоговорящих поклонников ИК, судя по количеству заявок. А Притама можно ругать и судить, но один плюс в его плагиате есть: благодаря его многочисленным копиям публика расширяет свой музыкальный кругозор и обращает внимание на музыку, о которой доселе имела крайне расплывчатое представление (те же арабские или пакистанские песни, не говоря уже о корейской и индонезийской эстраде).

Ya Ali/О, Боже

Фильм: Gangster/Гангстер (2006)
Композитор: Притам
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Зубин Гарг

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любви я сотру, уничтожу свою гордыню
yaar pe haan luta doon mita doon main yeh hasti
Ради любимой я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

mujhe kuchh pal de qurbat ke
Выдели мне несколько мгновений своей аудиенции
fakir ham teri chahat ke
Я бродяга, ищущий твою любовь
rahe bechain dil kab tak
До каких пор сердце будет страдать?
milen kuchh pal toh raahat ke
Удели мне пару мгновений – и оно успокоится
chahat pe ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любви, ради страсти я сотру, уничтожу свою гордыню
yaar pe haan luta doon mita doon main yeh hasti
Ради любимой я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

bina tere na ek pal ho
Без тебя не проходят мгновения
na bin tere kabhi kal hо
Без тебя не наступает завтрашний день
yeh dil ban jaaye pathhar ka
Окаменеет это сердце
na is mein koi hulchul ho
Уже ничто не будет его трогать
sanam pe haan ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любимой, ради любви я сотру, уничтожу свою гордыню
kasam se haan luta doon mita doon main yeh hasti
Клянусь, я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

Ishq Hua - Aaja Nachle

2010-09-27T05:20:00.001+07:00

Из Aaja Nachle перезаказывали практически все песни, но Ishq Hua - рекордсмен и вполне очевидно, почему. Ожидавшие другую песню, не отчаивайтесь, когда-нибудь дойдут руки и до ваших заявок:)

Ishq Hua/Любовь случилась

Фильм: Aaja Nachle/Ну-ка, станцуй! (Давайте танцевать) (2007)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Hulchul Hui Zara Shor Hua
Сердце засуетилось, немного пошумело,
Dil Chor Hua Teri Ore Hua
Оставило меня и ушло к тебе

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Ishq Hua...
Любовь случилась...

Palkon Se Hothon Tak Jo Raah Nikalti Hai
Путь, проложенный любовью от глаз до губ,
Guzre Na Wahan Se Yeh Teri Galti Hai
Мы не прошли – и в том твоя вина
Palkon Se Hothon Tak Jo Raah Nikalti Hai
Путь, проложенный любовью от глаз до губ,
Rehte Hain Ab Hum Wahan
Нам никуда не деться отсюда
Ishq Hua Hi Hua
Ведь случилась любовь - и ничего не поделать

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Kadmon Ko Sambhalen Nazaron Ka Kya Karein
Пока контролируешь шаги, не получается совладать со взглядом
Nazron Ko Sambhalen To Dil Ka Kya Karein
Пока контролируешь взгляд, не получается совладать с сердцем
Kadmon Ko Sambhalen Nazaron Ka Kya Karein
Пока контролируешь шаги, не получается совладать со взглядом
Dil Ko Sambhale Zubaan
Пусть о сердце позаботятся слова
Ishq Hua Hi Hua
Любовь уже случилась - ничего не поделать

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Hulchul Hui Zara Shor Hua
Сердце засуетилось, немного пошумело,
Dil Chor Hua Teri Ore Hua
Оставило меня и ушло к тебе

Ishq Hua...
Любовь случилась...

Lehrein - Aisha

2010-08-24T15:10:00.000+07:00

С первых же секунд я "купилась" на безумно проникновенный (скрипичный?) проигрыш - то ли тоска, то ли мягкий укор... очень выразительно и как-то щемяще. Постепенно прониклась и всей песней, она точно под стать своему названию - легкая, завораживающая, расслабляющая, навевающая мысли и ассоциации...

Lehrein/Набегающие волны

Фильм: Aisha/Айша (2010)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Ануша Мани, Ньюман Пинто, Никхил Д'Суза

Khoyi khoyi si hoon main
Я растеряна и потеряна
Kyun yeh dil ka haal hai
Отчего такое душевное состояние?
Dhundhli saari khwaab hai
Затуманены мечты
Uljha har khayaal hai
Запутаны мысли

Saari kaliyaan murjha gayi
Цветы все завяли
Rang unke yaadon mein reh gaye
От их многоцветия остались лишь воспоминания
Saare gharaunde ret ke
Все песочные замки
Lehrein aayi lehron mein beh gaye
Смыты набегающими волнами

Raah mein kal kitni chirag the
Сколько свечей освещали путь в прошлом
Saamne kal phoolon ki baagh the
А впереди были сады, полные цветов
Kis se kahun kaun hai jo sune
Кому рассказать? Кто выслушает меня?
Kaante hi kyun maine hai chune
Почему же я выбрала шипы?
Sapne mere kyun hai kho gaye
Почему мои мечты потеряны?
Jaage hai kyun dil mein gham naye
Почему сердце разбередила новая тоска?

Saari kaliyaan murjha gayi
Цветы все завяли
Rang unke yaadon mein reh gaye
От их многоцветия остались лишь воспоминания
Saare gharaunde ret ke
Все песочные замки
Lehrein aayi lehron mein beh gaye
Смыты набегающими волнами

Kya kahun kyun yeh dil udaas hai
Что сказать, отчего сердце печально?
Ab koi door hai na paas hai
Не осталось никого – ни вдали, ни вблизи
Chhoo le jo dil woh baatein ab kahan
Где те слова, что брали за душу?
Woh din kahan raatein ab kahan
Нет больше ни тех дней, ни тех ночей
Jo beeta kal hai ab khawab sa
Вчерашний день кажется лишь призрачной мечтой
Ab dil mera hai betaab sa
И сердце теперь не находит покоя

Saari kaliyaan murjha gayi
Цветы все завяли
Rang unke yaadon mein reh gaye
От их многоцветия остались лишь воспоминания
Saare gharaunde ret ke
Все песочные замки
Lehrein aayi lehron mein beh gaye
Смыты набегающими волнами

Main Koi Aisa Geet Gaaoon - Yes Boss

2010-08-18T07:50:00.004+07:00

Простая, легкая и вызывающая прилив приятной ностальгии песенка. Ничего не бьет по мозгам, не разрывает уши. Когда слушаешь, словно отдыхаешь. Ответ на многие давнишние заявки.

Main Koi Aisa Geet Gaaoon/Я спою такую песню

Фильм: Yes Boss/Да, босс (Как боссу утерли нос) (1997)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Абхиджит, Алка Ягник

main koi aisa geet gaaoon
Я спою такую песню,
ke aarzoo jagaaoon
Которая разбудит желания
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

tumko bulaaoon
Я обращусь к тебе
yeh palkein bichhaaoon
Я опущу глаза в повиновении
kadam tum jahan jahan rakho
Я последую за тобой шаг за шагом куда угодно
zameen ko aasmaan banaaoon
И землю я превращу в небо
sitaaron se sajaaoon
Украшу ее звездами
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

main titliyon ke peechhe bhaagoon
Я буду гоняться за бабочками
main jugnuon ke peechhe jaaoon
Я буду охотиться за светлячками
yeh rang hai voh roshni hai
У одних есть цвет, а у других - свет
tumhaare paas dono laaoon
И тех, и других я принесу тебе
jitne khushbooen baag mein mile
Весь аромат, какой есть в саду
haan, jitne khushbooen baag mein mile
Да, весь аромат, какой есть в саду
main laaoon vahan pe ke tum ho jahan
Я соберу и понесу за тобой
jahan pe ek pal bhi thehro
И там, где ты остановишься на секунду
main gulsita banaaoon
Я сотворю цветущий сад
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

main koi aisa geet gaaoon
Я спою такую песню,
ke aarzoo jagaaoon
Которая разбудит желания
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

agar kaho to main sunaaoon
Если пожелаешь, я расскажу тебе
tumhe haseen kahaaniyaan
Красивые истории
sunogi kya meri zabaani
Ну так что, послушаешь мой рассказ
tum ek pari ki daastaan
Об одной прекрасной фее?
ya main karoon tumse baiyaan
Или же я поведаю тебе
haan, ya main karoon tumse baiyaan
Да, я поведаю тебе
ke raja se rani mili thi kahan
Как встретились принц с принцессой?
kahaaniyon ke nagar mein
В город прекрасных сказок
tumhe leke jaaoon
Я отведу тебя
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

tumko bulaaoon
Я обращусь к тебе
yeh palkein bichhaaoon
Я опущу глаза в повиновении
kadam tum jahan jahan rakho
Я последую за тобой шаг за шагом куда угодно
zameen ko aasmaan banaaoon
И землю я превращу в небо
sitaaron se sajaaoon
Украшу ее звездами
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

main koi aisa geet gaaoon
Я спою такую песню,
ke aarzoo jagaaoon
Которая разбудит желания
agar tum kaho
Ты лишь скажи…

Gori Gori - Main Hoon Na

2010-08-18T06:13:00.002+07:00

Интересно, напевал ли Шах Рукх эту песенку своей жене, учитывая, что ту тоже зовут Гори? :-) Просто так, мысли вслух:-)

Gori Gori/Красотка

Фильм: Main Hoon Na/Я же здесь (Я рядом с тобой) (2004)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Ану Малик, Кей Кей, Сунидхи Чоухан, Шрея Гхошал

gori gori gori gori gori gori
Красотка (дословно: белянка)...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
chhup chhupke tum mila karo
Потихоньку приходи на свидания со мной
pyari pyari baatein vaatein kiya karo
Веди со мной ласковые беседы
par yun na milna kisi se kabhi hamaare siva
Но больше не встречайся так ни с кем, кроме меня!

gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный
dekho dekho ham donon meet hain
Посмотри, мы ведь близкие друзья
suno suno dil ki jo preet hai
Послушай, как от чувств стучит сердце
par sunna paaye inhein na koi hamaare siva
Но пусть никто больше не услышит этого, кроме нас!

gori gori gori gori gori gori
Красотка...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный

jo tum ho aa gaye to sapne chha gaye
С твоим приходом нахлынули мечты
jo tum ho meherbaan to rut hai jawaan
Благодаря тебе, наступил сезон молодости
jo ham hain mil gaye to gul hai khil gaye
Когда мы встретились, расцвели цветы
jo ham tum hain yahaan to meheka samaan
Когда мы вместе, то воздух наполняется ароматом
bhigi bhigi dhimi dhimi hai hawa
Свеж и легок ветерок
khoyi khoyi soyi soyi hai fiza
Воцарилась атмосфера полу-сна и полу-забытья
dheere dheere hamein yeh kya ho gaya
Что это незаметно случилось с нами?
haule haule hosh hi kho gaya
Сознание потихоньку исчезло
ab na rahe tumhein yaad koi bhi hamaare siva
Вот и пусть теперь ты не будешь помнить ни о ком, кроме меня!

gori gori gori gori gori gori
Красотка...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный

jo hain ye dooriyaan to hain betaabiyaan
Когда нас разделяет расстояние, находит беспокойство
jo paas aao yahaan to haazir hai jaan
А когда ты приближаешься, трепещет душа
jo tum betaab ho to ab tum yeh suno
Раз ты беспокоишься, то послушай, что я скажу
jo tum is dil mein ho to doori kahaan
Когда ты в моем сердце, разве расстояние может нас разделить?
zara zara jhuki jhuki si nazar
Смутился и потупился взгляд
abhi abhi thori thori thi idhar
Она была со мной лишь на минутку
meethi meethi baatein kaho to kaho
Ты можешь вести сладкие речи
purh purh lekin abhi tum raho
Но на этом и остановись
kuchh din kaato aur zindagi hamaare siva
Тебе придется прожить еще несколько дней без меня

Nana Chi Taang - Khatta Meetha

2010-08-15T19:07:00.002+07:00

Песня из разряда "цеплялок" - то есть, привязывается крепко-накрепко с первых же секунд и попробуй отцепи потом:) А "ругательные" песни, по моему наблюдению, цепляют вдвойне - наверное, из-за более яркой эмоциональной окраски. Ругается главный герой на маратхи, и, конечно, смысл сей фразы передан не дословно. Начитка вначале и между куплетами, как я понимаю, тоже на маратхи, и она опущена из текста (хотя, как ни странно, из нее можно многое понять без знания языка, просто по сходству с хинди, и никакой важной смысловой нагрузки она не несет).

Nana Chi Taang/К чертовой матери

Фильм: Khatta Meetha/Кисло-сладкая смесь (Подрядчик) (2010)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Кунал Ганджавала

Tere peechhe aaye jo bhi
Любой, кто пойдет вслед за тобой
Tere aagey aaye jo bhi
Любой, кто будет шагать впереди тебя
Pyaar se jo lega tera naam
Любой, кто нежно позовет тебя по имени
Tyacha nana chi taang
Пусть катится к чертовой матери!

Jiski tu nazar mein aaye
Того, на чьи глаза ты попадешься
Jo tujhe nazar lagaaye
Того, кто посмеет взглянуть на тебя
Kar doon usko main tera ghulaam
Я кину к твоим ногам как раба
Tyacha nana chi taang
И пусть он катится к чертовой матери!

Meri hai tu to meri hai
Ты ведь моя, только моя
Tu mera sapna
Ты – мечта моя
Churaye mera sapna jo
А тому, кто попробует украсть мою мечту
Bolunga main usko sare aam
Я скажу так, чтобы услышали все:
Tujhe nana chi taang
А ну катись к чертовой матери!

Mere siwa tujhko jo dekh lagta bura
Мне невыносимо, если кто-то кроме меня смотрит на тебя
Ik din main duniya se tujhko hi loonga chura
Придет день, когда я украду тебя у всего мира
Aake farishtey bhi tujhse mile to jalun
Даже если бы ангелы прилетели встретиться с тобой, я бы ревновал
Subahon ko shaamon ko raaton ko main hi milun
Я хочу, чтобы и утром, и днем, и вечером, и ночью ты встречалась лишь со мной

Tere mere pyaar se jo jal raha ho jaan le
А тот, кто завидует нашей любви, пусть знает,
Woh de raha hoon main usse paigaam
Что у меня уже готово ему послание:
Tyacha nana chi taang
А ну катись к чертовой матери!

Jiski tu nazar mein aaye
Того, на чьи глаза ты попадешься
Jo tujhe nazar lagaaye
Того, кто посмеет взглянуть на тебя
Kar doon usko main tera ghulaam
Я кину к твоим ногам как раба
Tyacha nana chi taang
И пусть он катится к чертовой матери!

Chhoo ke hawayein kyun guzre yun tujhko bhala
С какой стати ветер прикоснулся к тебе своим дуновением?
Takte hue tujhko kyun hai yeh suraj dhala
Почему солнце перед закатом взглянуло на тебя?
Inko bhi tujhse mohabbat hui jo kahin
А вдруг они тоже влюбились в тебя?
Ho jaayegi inn se bhi phir meri dushmani
Тогда и им не избежать вражды со мной

Tu toh hai pasand meri
Ты ведь моя избранница
Chahatein kare jo teri
А тот, кто возжелает тебя
Pyaar ke jo bhejega salaam
И пошлет приветствие любви
Tyacha nana chi taang
Пусть катится к чертовой матери!

Jiski tu nazar mein aaye
Того, на чьи глаза ты попадешься
Jo tujhe nazar lagaaye
Того, кто посмеет взглянуть на тебя
Kar doon usko main tera ghulaam
Я кину к твоим ногам как раба
Tyacha nana chi taang
И пусть он катится к чертовой матери!

Meri hai tu to meri hai
Ты ведь моя, только моя
Tu mera sapna
Ты – мечта моя
Churaye mera sapna jo
А тому, кто попробует украсть мою мечту
Bolunga main usko sare aam
Я скажу так, чтобы услышали все:
Tujhe nana chi taang
А ну катись к чертовой матери!

Hum Bane Tum Bane - Ek Duuje Ke Liye

2010-08-15T05:17:00.000+07:00

Чья-то заявка напомнила о прекрасном фильме и его простенькой, но ставшей классикой заглавной песне. Если не помните/знаете, главный герой не понимал хинди (потому что был южанином), поэтому его партия на английском, и героиня его немного поддразнивает (там, где назывет "дурачком" на хинди и "красавчиком" на английском). По-моему, партия, исполняемая Баласубраманьямом, очаровательна до дрожи в коленках: этот голос и этот акцент такие милые, что невольно начинаешь улыбаться во весь рот:)

Hum Bane Tum Bane/Мы с тобой созданы

Фильм: Ek Duuje Ke Liye/Созданы друг для друга (1981)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, С. П. Баласубраманьям

hum bane tum bane ek duje ke liye
Мы с тобой созданы друг для друга
us ko qasam lage
Давай поклянемся в том
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь

tum ho buddhu maan lo
Согласись, ты такой дурачок
you are handsome jaan lo
Знаешь, ты такой красавчик
sab baaton ko chhod ke aankhon ko pahachaan lo
Забудь о словах – пойми, о чем говорят глаза
aankhon ne aankhon se vaade yahi kiye
Глаза глазам дают обещания
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

hum bane tum bane ek duje ke liye
Мы с тобой созданы друг для друга

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь
but I want to dance and play
Но я хочу танцевать и играть
I want to play the game of love
Я хочу играть в игру любви
I want you in the name of love
Я желаю тебя во имя любви

Hey! Come here!
Эй, иди сюда!

Not here there up in the sky
Не здесь, а там, высоко в небесах
Come with me I want to fly
Пойдем со мной, я хочу летать
Don't stop let the whole world know
Не останавливайся, пусть узнает весь мир
Come fast
Идем скорее
Don't be slow
Не медли
Life is fire love is snow
Жизнь – огонь, любовь - снег

ishq par zor nahin ghaalib ne kaha hai isi liye
Любовь не подвластна контролю – так верно сказал поэт
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь

We are made for each other
Мы созданы друг для друга
samjhe?
Понял(а)?