За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 27 сентября 2010 г.

Ya Ali - Gangster

Сильно подмочившая репутацию Притама Ya Ali, нотка-в-нотку скопированная с арабской песни Ya Ghali, тем не менее, стала очень популярной, в том числе и среди русскоговорящих поклонников ИК, судя по количеству заявок. А Притама можно ругать и судить, но один плюс в его плагиате есть: благодаря его многочисленным копиям публика расширяет свой музыкальный кругозор и обращает внимание на музыку, о которой доселе имела крайне расплывчатое представление (те же арабские или пакистанские песни, не говоря уже о корейской и индонезийской эстраде).

Ya Ali/О, Боже

Фильм: Gangster/Гангстер (2006)
Композитор: Притам
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Зубин Гарг

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любви я сотру, уничтожу свою гордыню
yaar pe haan luta doon mita doon main yeh hasti
Ради любимой я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

mujhe kuchh pal de qurbat ke
Выдели мне несколько мгновений своей аудиенции
fakir ham teri chahat ke
Я бродяга, ищущий твою любовь
rahe bechain dil kab tak
До каких пор сердце будет страдать?
milen kuchh pal toh raahat ke
Удели мне пару мгновений – и оно успокоится
chahat pe ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любви, ради страсти я сотру, уничтожу свою гордыню
yaar pe haan luta doon mita doon main yeh hasti
Ради любимой я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

bina tere na ek pal ho
Без тебя не проходят мгновения
na bin tere kabhi kal hо
Без тебя не наступает завтрашний день
yeh dil ban jaaye pathhar ka
Окаменеет это сердце
na is mein koi hulchul ho
Уже ничто не будет его трогать
sanam pe haan ishq pe haan mita doon luta doon main apni khudi
Ради любимой, ради любви я сотру, уничтожу свою гордыню
kasam se haan luta doon mita doon main yeh hasti
Клянусь, я разрушу, сотру свою жизнь

ya ali reham ali
О, Боже, будь милостив
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Боже, ради любимой я готов на любую жертву
ya ali madad ali
О, Боже, помоги
ya ali yeh meri jaan yeh zindagi
Боже, вот моя душа, вот моя жизнь

Ishq Hua - Aaja Nachle


Из Aaja Nachle перезаказывали практически все песни, но Ishq Hua - рекордсмен и вполне очевидно, почему. Ожидавшие другую песню, не отчаивайтесь, когда-нибудь дойдут руки и до ваших заявок:)


Ishq Hua/Любовь случилась

Фильм: Aaja Nachle/Ну-ка, станцуй! (Давайте танцевать) (2007)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Hulchul Hui Zara Shor Hua
Сердце засуетилось, немного пошумело,
Dil Chor Hua Teri Ore Hua
Оставило меня и ушло к тебе

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Ishq Hua...
Любовь случилась...

Palkon Se Hothon Tak Jo Raah Nikalti Hai
Путь, проложенный любовью от глаз до губ,
Guzre Na Wahan Se Yeh Teri Galti Hai
Мы не прошли – и в том твоя вина
Palkon Se Hothon Tak Jo Raah Nikalti Hai
Путь, проложенный любовью от глаз до губ,
Rehte Hain Ab Hum Wahan
Нам никуда не деться отсюда
Ishq Hua Hi Hua
Ведь случилась любовь - и ничего не поделать

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Kadmon Ko Sambhalen Nazaron Ka Kya Karein
Пока контролируешь шаги, не получается совладать со взглядом
Nazron Ko Sambhalen To Dil Ka Kya Karein
Пока контролируешь взгляд, не получается совладать с сердцем
Kadmon Ko Sambhalen Nazaron Ka Kya Karein
Пока контролируешь шаги, не получается совладать со взглядом
Dil Ko Sambhale Zubaan
Пусть о сердце позаботятся слова
Ishq Hua Hi Hua
Любовь уже случилась - ничего не поделать

Aisi Chale Jab Hawa
Вдруг подул ветерок
Ishq Hua Hi Hua
И случилась любовь - ничего не поделать

Hulchul Hui Zara Shor Hua
Сердце засуетилось, немного пошумело,
Dil Chor Hua Teri Ore Hua
Оставило меня и ушло к тебе

Ishq Hua...
Любовь случилась...